все должны oor Hongaars

все должны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenki köteles

– mindenki köteles, mindenkinek kell

voorbeelde

Всё должно быть совсем не так.
Nem így kellett volna lennie.

Но все должны ясно понимать, где они находятся.
Ámde mindegyiküknek világosan kell látnia a saját helyzetét.

Нет, всё должно было быть иначе!
Nem, nem így kéne lennie!

Но сейчас все должно быть по-другому.
De tudtam, hogy most tényleg más lesz.

Что все должно быть в порядке.
Nem lesz gond.

Всё должно быть идеально.
Mindennek tökéletesnek kell lennie.

Это выглядит так, будто полиция, судья, все вокруг уже решили, на кого все должны думать.
Úgy tűnik, mintha mindenki, a rendőrség, a bíró, mindenki tudná, hogy kit akarnak az elkövetőnek hinni.

Слушайте, все должно быть идеально.
Nézzétek, szeretném, ha minden tökéletes lenne.

Всё должно было пойти не так.
Ennek nem így kellett volna történnie.

Все должно происходить так, как он велит.
Mindennek pontosan úgy kell történnie, ahogy ő megparancsolja.

Теперь вы все должны объективно оценить картины.
Most mindenkinek elfogulatlanul kell ítélkezni a festmények felett.

Они все должны стать оружием, все до единого, включая его самого.
Fegyverré kell válni mindannyiuknak, önmagát is beleértve.

Это все должно быть выработано.
Ezt mind ki kell dolgozni.

Всё, что вам нужно знать, если дорожите её безопасностью, все должно произойти именно так.
Csak annyit kell tudnia,... hogy ha biztonságban akarja tudni az asszonyát,... az csak így működhet.

Вот как всё должно быть.
Ennek így kell lennie.

Старейшины должны пасти Божье стадо охотно; молодые должны подчиняться старшим; все должны проявлять смирение ума (5:1—5)
A vének buzgó készséggel terelgessék Isten nyáját; a fiatalabb férfiak rendeljék alá magukat az idősebb férfiaknak; mindenki övezze fel magát alázatossággal (5:1–5)

А потому держитесь милосердия, которое превыше всего, ибо всё должно угаснуть.
Ragaszkodjatok tehát a jószívűséghez, ami a legnagyobb mindenek között, mert minden dolognak el kell múlnia –

Вашингтон и правительство прекращают сотрудничество, так что все должны уйти.
Washingtonnak és a k ormánynak elváltak az útjai.

Мы все должны отойти назад, назад, назад.
Gyertek hátrébb, hátrébb, hátrébb!

Вы считаете, что всё должны делать самостоятельно, Люсьен.
Azt hiszi, mindent magának kell csinálnia, Lucien.

Мы все должны поехать в Оксфорд на выходные.
El kellene mennünk egy hétvégére Oxfordba.

Мы все должны это сделать.
Mindenkinek.

И все должно быть с весельем.
És mindennek annak kellene lennie.

Но папа сказал, что мы все должны сегодня вечером остаться дома, так почему Лорен придет посидеть с ребенком?
De apa azt mondta itthon kell maradnunk ma este, és akkor miért jön át Lauren a babára vigyázni?

Все должно пройти гладко.
Minden rendben lesz.