всё же не oor Hongaars

всё же не

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azért mégsem

a kislány megbocsátott,azért mégsem voltam elégedett (megelégedve)

Девочка извинилась. Всё же я не был доволен

mégsem

samewerking

Миссис Ливингстоун не доверяла ему, и всё же не было следов борьбы.
Mrs. Livingstone nem bízott meg benne, és mégsem volt jele dulakodásnak.

voorbeelde

Несмотря на эти обвинения, все же не было найдено достаточно оснований, чтобы очернить Монтануса или его Полиглотту.
A vádak ellenére nem tudtak elegendő bizonyítékot felhozni ahhoz, hogy elítéljék Montanót vagy a poliglott Bibliáját.

Без надежды, что кто-нибудь подойдет и встанет рядом, и все же не исключая такой возможности, не исключая.
Nem számítottam rá, hogy valaki csatlakozik hozzám, odaáll mellém, bár nem zártam ki ezt a lehetőséget.

Но тебе все же не стоит... идти на риск.
De nem lenne szabad ilyen... kockázatot vállalnod!

Похоже, Ванесса все же не видела убийства.
Úgy hiszem akkor Vanessa nem volt szemtanúja a gyilkosságnak.

Он действительно удивительная штука, но все же не чудо.)
A pörgettyű igenis lenyűgözően érdekes, de korántsem csoda”.)

И все же не могу удержаться от вопроса: вот вы — в начале своей новой жизни, профессор.
És mégsem tudom megállni, hogy megkérdezzem: maga most kezdi az új életét, professzor.

Всё же не стоит торопиться, мой друг.
Csak ne kötelezd máris el magad, barátom.

Ты знал это, господин Крамп, и все же не вернул камни, которыми владеешь
Te is tudod ezt, Crump uram, mégsem szolgáltattad be a birtokodban lévő köveket

И все же не на это надеялась, не ради этого работала она и другие животные.
De azért mégsem ez volt az, amiben ő meg a többi állat reménykedett.

Могуч король Гил–Гэлад, искусен и мудр владыка Элронд, и все же не помогают они моим трудам.
Mert hatalmas király Gil-galad, és minden tudományokban járatos Elrond mester, mégsem segítenek a munkámban.

Но другого берега ему все же не удалось достичь благополучно.
De mégsem érte el biztonságban a másik partot.

Я отвечала, что тоже так думаю и все же не могу решиться на признание.
Azt feleltem, hogy én is így gondolom, és mégsem tudom neki elárulni.

И как бы ни хотелось Кассилии нас заполучить, все же не настолько, чтобы затевать новую войну.
Cassylia szívesen megkaparintana bennünket... de nem annyira, hogy megkockáztasson egy esetleges háborút.

Он телепат, но все же не настолько крут.
Médium, de azért nem ekkora.

Видимо, без него всё же не обойтись.
Úgy tűnik, mégiscsak szükségünk van erre az emberre.

И все же не будет ли еще печальнее, если я упущу эти последние шансы?
De nem lenne még szomorúbb, ha elszalasztanám ezt az utolsó lehetőséget?

И все же не следует думать, будто мы все свое время проводили на «Утренней звезде».
Nem akarom azonban azt a benyomást kelteni, hogy minden időnket a Hajnalcsillagon töltöttük.

Хотя д’Артаньян и был гасконец, он все же не хотел взять на себя одного бремя этой лжи
Akármennyire gascogne-i volt is, D'Artagnan nem akarta egyedül vállalni a hazugság terhét

= Мо Дуру = = Мо Дуён = Я всё же не понимаю.
Én sem értem.

Однако, давайте всё же не отказываться от некоторых наших странных идей.
De fogadjuk el a saját ötleteink különlegességét.

Да, с большим сердцем, но всё же не достаточно огромным.
Igen, nagy szíve van, de nem eléggé nagy.

Я все же не думаю, что отец Флинн в чем-то провинился.
Nem hiszem, hogy Flynn atya bármi rosszat tett volna.

Это мне только кажется, или это все же не ювелирный?
Oké, velem van a baj, vagy ez nem egy gyűrűbolt?

Все же не такое крупное - играть у него на разогреве.
De nem olyan nagy, mint előzenekarnak lenni a turnéján.

— Наверное, мне все же не стоит.
Szóval lehet, hogy nem kellene...