Всё же нет oor Hongaars

Всё же нет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Még mindig nem

.-И все же нет смысла рисковать-Ennek ellenére nincs értelme kockáztatni.; {és még mindig nincs értelme kockáztatni}

Ответ всё тот же: нет.
A válasz továbbra is ugyanaz: nem.

voorbeelde

Возможно, Пенфилд и прав -- и все же нет ли здесь чего-то большего?
Talán igaza van Penfieldnek – de nem lehet, hogy van itt még más is?

И все же нет сомнения, что иоба как событие, как решающий момент в жизни племени является делом важным.
Még sincs kétségem arról, hogy a yoba, mint a törzsi élet fontos eseménye, jelentős dolog.

Да, но причин для операции всё же нет.
Igaz, de nincs klinikai oka a műtétnek.

И все же нет смысла рисковать.
Azért nem lett volna értelme kockáztatni

Или всё же нет?
Vagy mégsem?

Сны, конечно, иногда соприкасаются с миром духов, но все же... Нет, здесь что-то другое!
Az álmok néha érintkeznek a szellemvilággal, de itt másról van szó

Все же нет, Одинокий Американец, я не хочу, чтобы ты потом говорил, что я воспользовалась твоим неведением.
Magányos amerikai, később sohasem mondhatod, hogy visszaéltem a tudatlanságoddal.

Но все же, нет более жалкого зрелища... чем отсеченный дух.
De semmi nem szánalmasabb... egy megcsonkított léleknél.

Кажется, все же нет.
Gondolom tévedtem.

И все же... нет, спасибо.
Mégis... nem, köszönöm.

Они предложили помощь, и всё же, нет, им тоже даже не могут получить звонок в ответ.
Felajánlották a segítségüket, de ahogy a mesében mondják, nem kaptak választ, vissza sem hívták őket.

И всё же нет худа без добра.
És ez volt az a mozzanat, ami miatt ez a szomorú ügy végül hasznosnak bizonyult.

И все же «нет творения, недоступного его взору» (Евреям 4:13).
Ám „nincs olyan teremtés, amely nyilvánvaló ne volna az ő tekintete előtt” (Héberek 4:13).

Или всё же нет?
Csakhogy mégsem.

Всё же, нет такого греха, который воспрещал бы вступление в Царство Божье.
Ezek után nincs bűn amely megtiltaná belépést a mennyekbe

И всё же нет, не так скоро.
Bocs, lassan a testtel.

И все же нет необходимости, чтобы другие решали за нас, приемлема ли какая-то книга, фильм, игра, танец или песня.
Ám igazából nem kellene, hogy mások mondják meg nekünk, hogy egy bizonyos könyv, film, játék, tánc vagy zeneszám elfogadhatatlan.

Эта рукопись пророка Исаии приблизительно на тысячу лет старше какого-либо другого сохранившегося экземпляра, и все же нет большой разницы в содержании.
Ésaiás próféta könyvének ez a kézirata mintegy ezer évvel régebbi, mint az összes többi fennmaradt másolat, tartalom szempontjából mégsem találni nagyobb eltéréseket.

И всё же oтвет нет
A válaszom: nem.

И все же ничего нет хуже, чем нью-йоркская осень.
Kevés rosszabb dolog van a New York-i ősznél.

Ответ всё тот же: нет.
A válaszom még mindig nem.

Но я все же отвечу: нет, Эмми, я не уверен.
Ennek ellenére válaszolok: Nem, Emmi, nem vagyok biztos benne.

И все же мне нет оправданий.
Akkor is, nem volt rá okom, hogy úgy viselkedjek.

И все же вам нет необходимости всю жизнь ходить к психотерапевтам.
Mégsem lesz szükségetek tanácsadásra egész életeteken át.

И все же подруга ошибается. – Нет, Элис, вампиры не покинули город, по крайней мере, не все.
– Nem, Alice, a vámpírok nem költöztek el a városból.