всё и так понятно oor Hongaars

всё и так понятно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érthető

adjektief

minden világos

voorbeelde

Все и так понятно.
Mindegy, a lényeg megvan.

Всё и так понятно.
Minden világos.

По-моему, всё и так понятно.
Nos, szerintem nyilvánvaló.

Все и так понятно.
Felesleges.

Знаешь, не надо спрашивать, всё и так понятно.
Ezt meg sem kell kérdezned.

Всё уже и так понятно.
Értjük a lényeget.

Дети тоже здесь и все такое...- Тогда понятно
Nem jó érzés

Не единственная странность в этом конце космоса, Командир уж где все просто и понятно, так это на центральных планетах
Nem az egyetlen különös dolog az űrnek ezen a részén, parancsnok... ahol a dolgok nem mindig olyan egyszerűek, mint a központi világokon.

Не единственная странность в этом конце космоса, Командир уж где все просто и понятно, так это на центральных планетах
Nem az egyetlen különös dolog az űrnek ezen a részén, parancsnok... ahol a dolgok nem mindig olyan egyszerűek, mint a központi világokon

Думаю, присяжным и так всё понятно.
Szerintem az esküdtszék megértette.

Вроде и так все понятно, нет?
Ez magáért beszél, nem?

Давайте я все объясню так, чтобы и дураку понятно было.
Hadd magyarázzam meg, hogy még a legostobábbak is megértsék.

Например, про лес и так все понятно — там опасные звери, это всем известно.
Az erdő például tele van veszélyes fenevadakkal, ezt mindenki tudja.

А с ней и так все весьма понятно.
A helyzet egyértelmű.

С ненавистью все так понятно и просто.
A gyülölet olyan tiszta, olyan egyszerü!

Тогда все казалось таким простым и понятным.
Akkor még olyan egyszerűnek tűnt minden.

Хорошо, в сухом остатке [ i ] ( про игру слов и так все понятно: ) [ / i ] дела пойдут лучше.
Lényeg a lényeg, minden jobb lesz.

Отсюда всё так четко и понятно.
Innen, fentrőI minden olyan tiszta.

В кабинке и так все понятно.
Szóval a gép használata nagyon-nagyon egyszerű.

Он решил вообще вычеркнуть слово «Булонский», полагая, что и так все будет понятно.
Arra gondolt, hogy kihagyja a „Boulogne”-t, hiszen így is megérti mindenki.

С ним и так всё понятно.
Ez elég egyértelműnek tűnik.

Возможно, с точки зрения грамматики и стиля получаемый перевод не идеален, но обычно он все-таки довольно понятно передает смысл и важные подробности подлинника.
Bár az elkészült fordítás talán nyelvtani vagy stilisztikai szempontból jócskán hagy kívánnivalót maga után, a mondanivaló és a fontosabb részletek rendszerint elég érthetőek.

Хоть это и так понятно, но всё это так расслабляет.
És valószínűleg mondani sem kell, de baromi jó dolog ebben pisilni.

И благодаря чему тебе все стало так понятно?
Mitől látod ilyen tisztán a dolgokat?

И теперь понятно, почему она так странно себя ведёт, все эти смены настроения и всё такое.
Így már érthető, miért viselkedett mostanában ilyen furcsán.