все живые существа oor Hongaars

все живые существа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden élőlény

összes élőlény

memden egyes élőlény

voorbeelde

Все живые существа, включая людей, под водой создают ничтожно малое, но уловимое электрическое поле.
Vízbe merítve minden élőlényt, még az embert is, nagyon gyenge, de észlelhető elektromos tér vesz körül.

Энергия, которая струится через все живые существа.
Az energia, ami ott van mindenben, ami csak él.

В конце концов, все живые существа пользуются воздухом или водой.
Elvégre, az állatok használják a levegőt meg a tengert.

Все живые существа, без иммунитета, умрут в течении одного часа вдыхания загрязненного воздуха.
A nem immunizált állatok meghalnak a fertőzött levegő belélegzése után egy órával.

Все живые существа запасают пищу, большинство — в собственном теле, как делают это львы, олени и люди.
A legtöbben egyszerűen a testükben raktározzák, ahogy az oroszlánok, az őz és az emberek.

Природа разделяет все живые существа на приходящих и уходящих.
A természet érkezőkre és távozókra osztja a halandókat.

Клетки являются строительными блоками, из которых складываются все живые существа.
A sejtek az összes élőlény építőkövei.

Силе нет границ, она — всюду, и все живые существа — часть ее.
Az Erő határtalan és mindenre kiterjedő, s minden élőlény része annak.

Но он говорил, что люди, а отсюда все живые существа, являются рабами намерения.
– Nem emlékszem – mondta. – De azt mondta, hogy minden ember és ugyanígy minden élőlény a szántszándék rabja.

Как и все живые существа, они многажды пополняли землю своими потомками.
Mint minden élőlény, ők is sokszor újra és újra benépesítették a Földet a magukfajtákkal.

До XVII века принято было считать душу неким «духом жизни», которым проникнуты все живые существа.
A XVII. század előtt sajátos „életszellemként” fogták fel a lelket, amely áthat minden élőlényt.

Все живые существа, по-моему, обладают примерно одинаковыми потребностями и желаниями
Minden élőlénynek ugyanazok az alapvető szükségletei és vágyai

В одно мгновение я увидел все живые существа вокруг, от самого крупного до самого мелкого.
Egyetlen pillanatig láttam minden élőlényt magam körül, a legnagyobbtól a legapróbbig.

В теме социального положения интересен тот аспект, что все живые существа устанавливают иерархию.
A társadalmi státuszt illetően érdekes, hogy minden élőlény hierarchiába rendeződik.

Земля умерла, все живые существа изменились... даже Духи пострадали.
A föld elpusztult, az élőlények torzak lettek... még a Szellemeknek is ártott.

Животные, растения и микроорганизмы - это всё живые существа.
Állatok, növények, mikrobák mind élőlények.

• Согласно эволюционной теории, первичная клетка постепенно преобразовалась во все живые существа на земле.
• Az evolúció azt mondja, hogy ez az eredeti sejt fokozatosan továbbfejlődött mindenfajta élőlénnyé a földön.

Все живые существа способны реагировать на своё окружение.
Minden élőlény képes reagálni a környezetére.

И все живые существа ему подчиняются, потому что они - тела физического, материального плана.
És engedelmeskedniük kell a második főtételnek, mert fizikai szerkezetek, és a fizika törvényeinek vannak alárendelve.

Мы настроили против себя все живые существа на этой Земле.
Minden élőlénnyel szembeszállunk a földön.

Вишну взглянул на Майю, потом одно, другое... в итоге родились все живые существа.
Visnu ránézett Májá- ra, egyik eseményt követte a másik, és ez az összes élőlény megszületett.

Скоро все живые существа не смогут дышать, если мне не удастся убрать купол с помощью Джо.
Nemsokára egy élőlény sem fog tudni lélegezni, hacsak nem sikerül eltüntetnem a Búrát Joe segítségével.

Слово «брисингр» принадлежит древнему языку, на котором некогда говорили все живые существа.
A brisingr egy ősi nyelvből származik, amelyet valaha az összes élőlény használt.

Все живые существа – люди, животные и растения, – были духами прежде, чем придти в любой форме жизни на Землю (Быт.
Minden élő dolog – emberek, állatok és növények – lélek volt, mielőtt az élet bármely formája is létezett volna a földön (1 Móz.

«Мы превратили прекрасный сад в страну, где царствует страх и все живые существа клянут нас как тиранов и преступников.
„Rettegés uralja a kertet, s mindaz, mi benne él, gyűlöl bennünket, mintha zsarnokok és bűnözők lennénk.