все oor Hongaars

все

voornaamwoord местоимение pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden

voornaamwoord, bepaler

Я все еще не могу поверить, что вы пригласили Тома.
Még mindig nem hiszem el, hogy meghívtad Tomit.

mind

voornaamwoord

Я все еще не могу поверить, что вы пригласили Тома.
Még mindig nem hiszem el, hogy meghívtad Tomit.

mindenki

voornaamwoord

Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.
De nem volt sokáig sikeres, mert mindenki, még a vallásos emberek is, erősen vonzódtak a játékhoz.

összes · egész · valamennyi · mindegyik · minden egyes · mindet · mindnyájan

Все

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mindenki

Все мне говорят, что я похож на моего отца.
Mindenki azt mondja, hogy úgy nézек ki, mint az apám.

Soortgelyke frases

С праздником Рождества всех вас!
Boldog karácsonyt mindenkinek!

Крепкого здоровья всем
Jó egészséget, mindenkinek

всего доброго
minden jót · viszlát · viszontlátásra

и все же
mégpedig

Много есть чудес на свете, Человек их всех чудесней
Sok van, mi csodálatos, De az embernél nincs semmi csodálatosabb.

Началось все с того
Azzal kezdődött

один за всех, все за одного
egy mindenkiért, és mindenki egyért

voorbeelde

Надо просто все оставить как есть.
Inkább hagynom kéne az egészet.

Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.
Mindenki érezni fogja a fájdalmat, akivel kapcsolatban állsz.

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Egyedül anyát és apát érdeklem.

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.

Через 3 минуты мы все погибнем.
3 perc múlva mind halottak leszünk.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.
Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.

Ты все равно тяжести таскаешь.
Ígyis egész nap cipekedik!

" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".
" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "

Все ещё в раздумьях.
Az esküdtszék még ülésezik.

Это всё что у меня было.
Csak ez volt ma otthon.

Это все ложь!
Ne hazudj!

Все называли нас " Чаки и мужик ".
Mindenki úgy hívott minket, hogy " Chucky és a bácsi ".

Потом он опускал все гардины в кабинете
Becsukta az ajtót és elhúzta a függönyt

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.

Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.
Itt minden ember szereti a divatot és a siker verseket.

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.

14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.

Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
Jézus Krisztus tanítványaiként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk mások megváltásáért a szenvedéstől és a terheiktől.

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.

— Мы все ее очень любили, — вместо ответа сказала учительница
– Mindannyian szerettük – mondta a tanítónő

Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.
Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.

Рассредоточтесь, прочешите всё.
Szóródjunk szét és nézzünk körül!

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.

И они всё равно мне заплатят.
És mindkét oldal kifizetődő.