угодить всем oor Hongaars

угодить всем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kedvére tesz mindenkinek

угодить кому -л.

eltalálja mindenkinek a kedvét / mindenki kedvében jár

voorbeelde

Но пока что я должна угождать Эми, потому что тогда так я могу угодить всем.
De ez van, el kell adnom azért magam Amynek, mert csak így felelhetek meg mindenkinek.

Угождайте Иегове, и вы угодите всем, кто его любит».
Járjatok Jehova kedvében, és akkor mindenkinek a kedvére lesztek, aki szereti Jehovát.”

Она хотела угодить всем — мужу, детям, начальнику, сослуживцам.
Arra törekedett, hogy mindenkinek — a férjének, a gyermekeinek, az alkalmazójának és a munkatársainak — a kedvében járjon.

Ты вызвал скандал, который может отбросить внешнюю политику на годы назад, стараясь угодить всем подряд.
Ezzel a botránnyal évekre aláaknázhatod az amerikai külpolitikát, csak mert kedves akartál lenni.

А с каких пор мы стараемся угодить всем, Фрэнк?
Mióta törekszünk tökéletességre, Frank?

Как бы я не старалась я не могу угодить всем.
Nem számít milyen keményen próbálkozom...

К тому же, ты знаком с историей Пауни, очень сложно угодить всем сразу.
Ráadásul tudja jól, hogy Pawnee történelme miatt elég nehéz nem sértőnek lenni.

Поскольку эти решения не боговдохновенные, они не могут угодить всем без исключения людям.
Ezek nem Istentől ihletett parancsok, s ezek az elrendezések nem is felelhetnek meg minden személy kívánalmainak.

Нельзя угодить всему миру.
Olyankor figyelmen kívül hagyhatod a világot.

Вы знаете, мы пытаемся свести к минимуму наши углеродные выбросы, быть более экологически чистыми, но это самый короткий путь вылететь из этого бизнеса, ты н можешь угодить всем.
Tudja próbáltuk minimalizálni az ökológiai lábnyomainkat, és környezetbaráttá válni, de idővel elfogytak az ügyfeleink, mert nem lehet mindenkinek a kedvére tenni.

Сложно угодить сразу всем.
Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.

Дома она заботится о его уюте, старается угодить во всем, в работе с неутомимым усердием помогает ему.
Otthon aprólékos figyelmével minden kényelméről gondoskodik; munkájában segít neki fáradhatatlan kézzel.

Он пылкий, бедный и стремится тебе во всем угодить.
Dögös, szegény, és örömet akar okozni neked.

Он старается во всём угодить отцу.
Tele komplexusokkal. Az apja kedvében járna.

Трудно всем угодить.
Nehéz mindenkit kielégíteni.

Тех, кто будет готов выслушать тысячу разных мнений и попытаться всем угодить.
Akik megpróbálnak ezernyi álláspontot meghallgatni és kielégíteni.

Кто пытается всем угодить, тот ничего не добьется.
Ha folyton mindenkinek tetszeni akarunk, nem leszünk elég hatékonyak.

Он хотел всем угодить.
Barátokat akart.

«Санса всегда была маленькой леди, – говорила она, – вежливой и стремящейся всем угодить.
– Sansa kész kis hölgy – mondta. – Mindig udvariasan viselkedett, és mindenkinek a kedvében akart járni.

- Санса уже в три года была леди, всегда вежливой и стремящейся всем угодить.
– Sansa már háromévesen hölgy volt, mindig udvarias, és igyekezett az ember kedvében járni.

Но не старайся всем угодить.
De ne próbálj mindenkinek megfelelni.

Тебе хочется всем угодить, и ты просто разрываешься на части!
Mindenkinek könyörögni akarsz.

– Санса уже в три года была леди, всегда вежливой и стремящейся всем угодить.
– Sansa már háromévesen hölgy volt, mindig udvarias, és igyekezett az ember kedvében járni.