угодливый oor Hongaars

угодливый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

udvariaskodó

adjektief

voorbeelde

Куда подевался угодливый маленький говнюк, приходивший ко мне в кофейню с протянутой рукой?
Mi történt azzal a kis alázatos szarossal, aki tárt karokkal jött oda hozzám a kávézóban?

И, когда пришел врач, она восприняла его угодливость как нечто естественное по отношению к женщине.
Amikor az orvos megérkezett, úgy fogadta a férfi hódolatát, mint valami őt megillető dolgot.

– Что правда, то правда, – угодливо согласилась тряпичница, – у меня всё-таки есть профессия.
- Hát az igaz - felelte tisztelettel a rongyszedő asszony -, nekem legalább van állásom.

— А, гораздо больше, — угодливо прогрохотал ифрит. — Так много раз, что я сбился со счёта.
– Ó, még annál is többször – morajlott nyájasan a dzsinn. – Olyan sokszor, hogy már számolni sem tudom.

Угодливое восхваление кого-либо, подхалимство, лживая, лицемерная или преувеличенная похвала.
Olyan cselekvés, mely során valaki mesterkélt dicsérettel jóleső érzéseket kelt egy másik személyben; tömjénezés; illetve hamis, azaz nem őszinte vagy túlzásba vitt dicséret.

— Увидимся там, — пообещала Нора и последовала за ставшим нестерпимо угодливым мистером Элдерсом.
– Akkor ott találkozunk – mondta Nora, és elindult a behízelgő modorú igazgatóhelyettes után.

А получил он прорицания из внезапно угодливых уст Ионида с упоминанием очень больших денег.
Amit akart, megkapta, Ionidész hirtelen alázatosra halkított válaszából, aki tetemes pénzösszegeket említett.

Угодливый, он подошел и заговорил с ней еще до того, как она обратила на него внимание. – Лучшее кресло в мире.
Közelebb lépett és beszélni kezdett Norához, mielőtt a nő észrevette volna, hogy ott van. – Ez a világ legjobb széke

Эти двое слуг любви — чего еще ожидать от них, как не угодливости?
Mirevaló is volna a szeretetnek ez a két szolgája, ha nem arra, hogy alázatosak legyenek vele szemben?

Ты же сказал, что я угодливый говнюк.
Azt hittem, egy alázatos kis szaros vagyok.

Как рассказывается в книге «Бларнийский камень», посыльных приветствовали «долгими, велеречивыми речами и льстивой угодливостью, осыпая их множеством обещаний, из которых ни одно фактически так и не было выполнено» («The Blarney Stone»).
Amikor a követ tisztviselőket menesztett MacCarthyhoz, hogy hűségesküt tetessenek vele, a történet szerint a tisztviselőket „hosszú, ékesszóló, hízelgő beszéddel fogadták, sokat ígértek nekik, de az ígéretek csak szavak maradtak” (The Blarney Stone).

Такого рода пресса нам сейчас не нужна, ты, угодливый кусок дерьма!
Most nincs szükségünk ilyen sajtóra, maga szolgalelkű szarzsák.