уговаривать oor Hongaars
уговаривать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
rábeszél
Кливленд, зачем ты позволяешь им уговаривать себя на подобное?
Cleveland, miért hagytad magad rábeszélni erre a dologra?
buzdít
int
könyörögni
Я не собираюсь тебя уговаривать.
Nem fogok könyörögni, hogy elmondd ezt a rohadt hírt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пока она не вышла замуж, я уговаривала ее бросить его или рассказать всю правду.
Igen, indulok Amman- baLiterature Literature
Она уговаривала нас: «Пожалуйста, приходите ко мне снова, приносите журналы, мы с вами пообщаемся».
Feküdjetek a porba!jw2019 jw2019
Привык, чтоб тебя уговаривали?
Van rá # dolcsim, hogy Paul meg se tudja érinteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уговаривать его предоставьте мне, тут я вашей помощи не прошу.
Hé, hé, hé, majd én megcsinálomLiterature Literature
Я уговариваю себя держаться подальше, и я думал, что отказ от репетиторства создаст некоторую дистанцию.
Tudja Adam, hogy te... egész éjjel ideát kószálsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне даже не пришлось его уговаривать сюда прийти.
Holnap kezdődikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я пробовал его уговаривать, запугивал и даже предлагал ему сделку.
Goromba alakLiterature Literature
Уговаривать меня необязательно.
Ugyan, várhatnak még # percetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Друзьям и семье пришлось уговаривать меня обратиться за медицинской помощью.
Származási országjw2019 jw2019
Я бы посоветовал вам сказать ему, что парламент, которым он так восхищается, нужно уговаривать, а не отдавать ему приказы.
Ezzel azt akarod mondani, hogyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта благоразумная девушка не хотела, чтобы другие уговаривали ее пойти на поводу у чувств.
A Gazette olvasói harci szellemről akarnak olvasni, Sharpe őrnagy, és én ezt vázolom most fel nekikjw2019 jw2019
Хватит меня уговаривать, Текла!
a FRONTEX és a nemzeti szervek és ügynökségek közötti további és állandó együttműködésre szólít felLiterature Literature
Настоящий христианин не станет уговаривать человека игнорировать свою обученную совесть, ведь это все равно, что заглушать голос, который может спасти жизнь.
Tetszik a hajviseleted, Lorelaijw2019 jw2019
Я даже не знаю, зачем я тебя уговариваю.
Nem tetszik nekemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваша проницательность очень помогла мне, когда я уговаривал его вдову продать мне акции компании, в которой я был заинтересован.
Alsace vagy Vin d'Alsace, utána szereppelhet az Edelzwicker kifejezés, vagy egy szőlőfajta és/vagy kisebb földrajzi egység neve isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Особенно если они будут уговаривать меня делать то, что вы тут перечислили
Ne mozduljanak!Literature Literature
— Ну, давай, Саладин, ешь, до Вены еще далеко, — уговаривала его Эми Кэхилл, юная барышня четырнадцати лет.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e közös álláspont céljai nem valósultak meg, e közös álláspontot meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kellLiterature Literature
Говард еще раз обратился с просьбой к отцу, на этот раз вместе со своей 10-летней сестрой Дороти: “[Мы] начали уговаривать отца разрешить нам принять крещение.
Minden út ide vezetettLDS LDS
Старик сидел рядом с Бобби и тихо уговаривал, успокаивал его.
ÉS addig maradsz, ameddig csak akarsz,...... de igazán használhatnád a saját hálózsákodat, oké?Literature Literature
Да, я сказала ты уговаривал меня на Мерло.
A katowicei meghallgatáson – ahol sok értékes hozzászólás hangzott el – az idegenforgalmi tevékenység tekintetében nem csak az egyes államok helyzetének sokfélesége volt megállapítható, hanem az egyes államok, régiók és helyi önkormányzatok által választott stratégiai opciók sokszínűsége is jelenlegi és jövőbeli idegenforgalmi modelljeik vonatkozásábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он готов уговаривать нас, давать наставления, укреплять, возвышать наш дух и придавать нам сил.
Az egyik mértékegység másikra való átszámításához átváltási együtthatókat alkalmaznakLDS LDS
Уговаривали всё рассказать.
A listát egy nagyszerű könyvből másoltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве тебе не пришлось их уговаривать?
az átlagos éves jelentett kibocsátások olyan megváltozása, amely miatt – a #.#.#. szakaszban előírtak szerint – a légijármű-üzemeltetőnek eltérő meghatározási szintet kell alkalmazniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И оттого, что она вот так уговаривала меня подождать её любить, я любил её ещё сильнее
Értem, értemLiterature Literature
Нику пришлось меня уговаривать переехать сюда.
A Milwaukee teljes legénysége tud már ezekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.