уговоры oor Hongaars
уговоры
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
dorgálás
intelem
intés
buzdítás
figyelmeztetés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
Azt mondta ne ébresszelek felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов друзьям удалось уговорить его поесть.
Érdekel az enyém?jw2019 jw2019
К счастью, Председателя удалось уговорить следовать политике «силовых уступок», как ее назвал Амадейро.
Jó látni téged, bármit akarsz, csak tudasd velemLiterature Literature
Если я смогу уговорить ее на восемь миллионов, вы согласитесь?
Joe, vigyázz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Есть шанс уговорить его до отъезда?
Honnan kerülnek ezek a átkozott újságok ide?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нужно уговорить Хоффман. Оно того стоит!
Az első albekezdésben említett, lerövidített határidő csak abban az esetben engedélyezett, ha az előzetes tájékoztató megfelel az alábbi feltételeknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я войду и уговорю Барбоссу отправить людей назад в шлюпках.
Várj türelemmel, mert széles ez a világOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь если князя уговорят передать консорциуму бондаварское имение, тогда небольшое предприятие Ивана погибло.
Kína tekintetében a piacgazdasági elbánást kérő exportáló gyártók az egyéni elbánást megállapítását is kérelmezték arra az esetre, ha nem biztosítják számukra a piacgazdasági elbánástLiterature Literature
Такой был уговор.
Központ, itt Charlie- Zéró- Hatos, SandersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто не могу поверить, что позволила тебе уговорить меня заняться сексом.
A nemzeti kockázatértékelések következtetései alapján #-ben a Bizottság #. december #-ig meghosszabbította az Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak biztosított eltéréseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам ещё нужно уговорить Дэймона.
Hiánytalanul kitöltött kérdőív a közösségi gazdasági ágazat három nyersanyag-beszállítójától, három felhasználójától, a felülvizsgálat iránti kérelmet támogató három közösségi gyártótól, egy további, az eljárást ellenző gyártótól és az analóg ország egyik gyártójától érkezettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще уговорил меня использовать эко-воск для машины.
Egy kis apróságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, Франциск будет удастся уговорить ее.
úgy véli, hogy az ETR keretében történő kifizetések átláthatósága és az Európai Számvevőszék jelentéseinek fényében a támogatások maximális szintje a közvélemény számára elfogadható és politikailag is vonzó lenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас же уговор.
azt szeretné, ha a jövőben a kulturális fővárosokra vonatkozó fellépés mentén intézkedéseket dolgoznának ki a hagyományos kisközösségek érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотел уговорить Джона сдаться властям.
Én pedig nem a tiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Армитажа были записи всего этого на его Хосаке; Ривьера, должно быть, уговорил 3Джейн сделать это.
Csak orvostanhallgató, deLiterature Literature
А вы, напротив, нуждаетесь, как мне кажется, в небольших уговорах, хм?
Megállapították, hogy a devizanyereség elsősorban a hosszú távú külföldideviza-kötelezettségek újbóli kimutatásához kapcsolódik, és nem a vizsgálati időszakbanLiterature Literature
Мы можем уговорить любого в городе продавать ему их добычу.
Boldog vagyok, hogy megtudtam, mielőtt tönkretettem volna Greg életét isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трудно было уговорить его не бросаться в битву с заокеанскими захватчиками в тот же день, когда они пересекли границу.
Elektromos ventilátorokLiterature Literature
После этого мои родители получили официальное предложение от его семьи, и меня уговорили согласиться выйти за него замуж.
Túl messzire mész, Bubbajw2019 jw2019
У нас был уговор!
Nem tudom mi történik...Meg vagyok rémülve, és csak el akartam ezt mondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я нашел того, кто сделал этот сейф, и уговорил взломать его!
Megfelelõ rendelkezéseket kell hozni a nagyon hosszú alagutak sajátos biztonsági feltételeinek figyelembevétele érdekébenOpenSubtitles OpenSubtitles
Уговорил вас, девочек, сниматься в его фильмах.
Hey, mit csinálsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, мы должны уговорить их сделать то же и для нас.
Igen, Ted, táncot.Talán már hallottál rólaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы меня уговорили.
Majd én, PirulaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.