угодить всем
kedvére tesz mindenkinek
угодить oor Hongaars
угодить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
belefejel
hu
belefejeltem egy üvegbe(ablaküvegbe)és eltörtem(azt)--я угодил в стекло головой и вышиб его
eltalál
ru
дед угодил медведь по ноге-a nagypapa, a lábán találta el a medvét
hu
a golyó vállon találta-пуля угодила в плечо- ( hason találta a kutyát - ударил собаке в живот - (miután megdobta)
kedvében jár
ru
угоди́ть совершенный вид, разговорное, непереходный глагол 1) Попасть в кого-л., во что-л. при выстреле, броске, ударе. 2) а) Попасть куда-л., оказаться, очутиться где-л. при падении, при внезапном перемещении. б) перен. Оказаться, очутиться где-л. нечаянно, помимо своего или чьего-л. желания. 3) Успеть прийти, приехать куда-л. до какого-л. момента, к определенному сроку. 4) Оказаться в какой-л. роли, в каком-л. качестве, звании, стать кем-л. неожиданно или вопреки желанию. 5) Оказаться очень похожим на кого-л. Синоним: См: нравиться, попадать, угождать
hu
я не берусь угодить на всех-nem(is) próbálok mindenki kedvére tenni / mindenben kedvére tesz a nejének- он во всем угождает жене
kedvére tesz
kiköt
ru
пьяный угодил в яму
hu
a részeg (ember)egy gödörben kötött ki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
Jöjjön csakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Kész van hölgyem?jw2019 jw2019
Я-то знаю, как трудно Вам в этом угодить.
Baszott egy hely ez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А чем тебе имбирный эль не угодил?
Szétszóródni és bekeríteni őket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
Épp most jött Amerikából!jw2019 jw2019
По своей собственной воле, а не для того, чтобы угодить мне.
Az átmeneti időszak alatt ésLiterature Literature
В угоду мне.
Elveszett társait bolyong keresniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Но я ответил им, что у ри́млян не принято выдавать человека, чтобы угодить кому-либо, до того, как обвиняемый встретится лицом к лицу с обвинителями+ и получит возможность ответить на обвинения.
Új árat szabokjw2019 jw2019
«Без веры угодить Богу невозможно»,— говорится в Библии (Евреям 11:6).
be került, hogy rájöjj erre?jw2019 jw2019
Да, я мог бы пожинать материальные блага на земельных угодьях Соединенных Штатов.
Úgyhogy ne aggódj értünk!jw2019 jw2019
– Да, я знаю, и очень опасаюсь, что он мог угодить в силки либо же его подстрелил один из этих дикарей-смотрителей.
Igen, tudta hogy keressük.Barnett volt az?Literature Literature
Её сын сказал, что " ей чрезвычайно трудно угодить ".
Nem tudtam, hogy már készen vannak.Ó, igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если мы не дополняем свою стойкость преданностью Богу, мы не сможем угодить Иегове и не получим вечной жизни.
Nem látod, hogy csak dühösek, mert...- Fritz, sajnálom!jw2019 jw2019
Библия напоминает нам: «Без веры угодить Богу невозможно, ибо приближающийся к Богу должен верить, что он есть и что он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (Евреям 11:6).
Vagy a feleség ajtót nyitott a betörőknekjw2019 jw2019
Незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу...
Van állásom, van hol laknomjw2019 jw2019
За то, что угодила под твои чары?
Chloe, kapcsolj rá Heller miniszter úr telefonjáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша дочь угодит в тюрьму.
Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То что у тебя рак, не даёт тебе право расшвыривать мячики куда угодно, где они могут угодить в голову безмятежным жителям Лос-Анджелеса?
Ők voltak az Osztrák- Magyar Monarchia uralkodóiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы стараемся сначала угодить людям, а уже потом – Богу, то переставляем местами первую и вторую наибольшие заповеди.
Burton ezredes azt mondja, kezdjek el tanulni, hogy őrmester lehessekLDS LDS
Их величайшее желание – угодить Господу и помочь Божьим детям вернуться в Его присутствие.
A fentiek fényében szükségessé vált a #/#/EK (EKB/#/#) rendelet olyan módon való módosítása, hogy az tartalmazzon határozott követelményt a betétek és a hitelek névértéken való jelentéséreLDS LDS
Или он сказал, что требуется нечто особое, чтобы угодить Богу?
Felvetodik a kérdésjw2019 jw2019
Я так хотел угодить моему отцу.
Egy újabb szomorú, de jelentéktelen statisztikai adatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это – энергетические угодья, речь идёт о площадях на много квадратных километров, в тысячи раз больше, чем занимает обычная электростанция.
Miért nem beszéljük meg ezt?- Nem, nemted2019 ted2019
По всей видимости, он одновременно стал служить и другим богам — в угоду своим чужеземным женам.
Életeket kell mentenie, igaz?jw2019 jw2019
Например, вот... парень, который угодил к ним в западню, был женат.
Annak érdekében, hogy a Közösségben biztosítani lehessen a közszolgáltatás magas színvonalának fenntartását, a tagállamok által az ezen irányelv célkitűzéseinek elérése érdekében hozott minden intézkedésről rendszeresen értesíteni kell a BizottságotLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.