угол зрения oor Hongaars

угол зрения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látószög

naamwoord

voorbeelde

Кое-что лежит глубже, и это связано с возможностью менять ваш угол зрения.
Van itt valami, ami ennél egy kicsit mélyebb, ahhoz van köze, hogy képesek vagyunk szemléletet váltani.

И если мы " поймаем " правильный угол зрения, то увидим изображение яблока... которое будет выглядеть очень реальным и цельным.
A 2. lépésben meg kell világítanunk lézer sugárral a holografikus lemezt, ahol az alma hullám formában van, és ha éppen a megfelelő szögben világítunk rá, láthatjuk az almát, ami nagyon is valóságosnak és nagyon szilárdnak néz ki.

Ну, а что если я сменю угол зрения?
Figyelj, mi lenne ha változtatnék a nézőponton?

Если угол зрения неудобен для задуманного мной, я могу изменить его и так далее.
Ha a látószög nem felel meg annak, amit én kigondoltam, egyszerűen megváltoztatom és így tovább.

Такой угол зрения доступен с другого этажа, не с нашего.
A felvétel szögéből látszik, hogy másik emeletről van, nem amelyiken voltunk.

Основная идея или угол зрения или какое выражение ты хотел там применить к итогам встречи.
Hadjuk az egészet, bármit amit csak mondani akarsz.

Поэтому, начиная с Иеремии 25:12, в пророчестве меняется угол зрения – рассматриваются более поздние события.
Ennek megfelelően Jeremiás 25. fejezete 12. versétől kezdve a prófécia a dolgokat egy későbbi, megváltozott álláspontból tekinti.

Пара недель в клетке меняют угол зрения.
Néhány ketrecben töltött hét megváltoztatja a nézeteidet.

У меня просто другой угол зрения, чем у тебя.
Csak különböző kilátásom van mint ami neked.

Чтобы действительно сделать наши города экологичными, нам нужно немного изменить наш угол зрения.
Ha valóban fenntartható városokká akarunk válni, akkor egy kicsit másképp kell gondolkodnunk.

Он просто ищет угол зрения.
Csak keresi a legjobb megközelítést.

Как теперь поживает твой угол зрения?
Hogy van a célképed mostanság?

Изменился лишь угол зрения, сцена осталась той же.
A jelenetnek csak a látószöge változott.

Сделав это, я невольно изменила угол зрения и увидела прямо под нами провод линии электропередачи.
Ekkor, mivel megváltozott a nézőpontom, észrevettem, hogy közvetlenül alattunk vezetékek húzódnak.

Угол зрения чуть изменился, и девушка указала на телефонный номер, горевший над ее головой.
Ahogy a látószög változott, a lány mintha a feje fölött levő telefonszámra bökött volna.

А когда они выходили, каким был Ваш угол зрения?
És mikor elmentek, milyen szögből látta őket?

Всё то, что мы слышим, — мнение, а не факт. Всё то, что мы видим, — угол зрения, а не истина.
Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

Тогда, справедливости ради и дабы изменить угол зрения, нам надо внести новые данные - валовый внутренний продукт или доходы страны.
Ahhoz, hogy igazságos legyen és a látásmódunk megváltozzon, egy másik adathalmazt is be kell vonnunk, ami a GDP, azaz egy ország bevétele.

Я бы хотел поговорить об уникальной способности сатиры и комедии перехитрить наш привычный угол зрения — о юморе как философском камне.
Amiről beszélni akarok a legjobb humor és szatíra egyedi képessége arra, hogy kijátssza berögződött látásmódunkat -- olyan, mint a bölcsek köve.

Но есть и другой угол зрения: можно взять вакцину, которая пока не работает, и поместить её выше этого порога, сделав её защищающей.
De ezen felül további előnye is van, foghatunk olyan vakcinákat, amelyek jelenleg nem működnek, és átemelhetjük a vonalon, védelmet nyújtva.

Надев Евангельские очки, вы обретете фокус и более широкий угол зрения на то, как вы относитесь к своим приоритетам, проблемам, искушениям и даже к своим ошибкам.
Amikor felveszitek az evangélium szemüvegét, tágabb látószöget, fókuszt és éleslátást nyertek ahhoz, ahogyan a fontossági sorrendetekre, a gondjaitokra, a kísértéseitekre, sőt, a hibáitokra tekintetek.

Я утверждаю, что когда вы меняете угол зрения и смóтрите с другой точки зрения, вы узнаёте что-то новое о том, что наблюдаете, видите или слышите.
Azt állítom, hogy ha megváltoztatjuk szemléletünket, és felveszünk egy új nézőpontot akkor valami újat tudunk meg arról, amit figyelünk, nézünk vagy hallgatunk.