угождать oor Hongaars

угождать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

babusgat

werkwoord

cirógat

werkwoord

gazsulál

werkwoord

hízelkedik

werkwoord

dédelget

werkwoord

voorbeelde

Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.
Természetesen nem minden fiatalnak, akik igyekszenek Jehovának tetszeni, ideálisak a családi körülményei.

Верны, чтоб всем тебе, Господь, нам угождать.
A tetteink nagy Jehova; s megáldanál.

4 Наконец, братья, просим и увещаем вас Господом Иисусом, чтобы, приняв от нас наставление о том, как вам следует поступать+ и угождать Богу,— а вы так и поступаете,— вы делали это и впредь ещё в большей мере+.
4 Végezetül, testvérek, kérünk és buzdítunk titeket az Úr Jézus által, hogy amiképpen megkaptátok tőlünk az útmutatást, hogy miként kell járnotok+ és kedvére lennetek Istennek — mint ahogy jártok is —, úgy továbbra is ezt tegyétek, még teljesebb mértékben.

Если ты желаешь угождать Богу, то избегай любых форм азартных игр, таких, как лотерея, бинго или ставки на скачках.
Ha szeretnél Isten kedvében járni, kerülni fogod a szerencsejáték minden formáját, beleértve a lottót, a bingót és a lóversenyeken való fogadást is.

Она хотела угождать Иегове, хотя много раз плакала, борясь с сильным желанием все бросить и пойти домой.
Szerette volna megörvendeztetni Jehovát, mégis sokszor elfogta a sírás, és azzal a belső kényszerrel küszködött, hogy feladja, és hazamegy.

Они всегда учили нас принимать собственные решения так, чтобы угождать Иегове.
Arra tanítottak minket, hogy önálló döntéseket hozzunk, miközben Jehova tetszésére törekszünk.

Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.
Az igaz keresztényeket napjainkban elsődlegesen az a vágy indítja, hogy elnyerjék Jehova tetszését, nem pedig az, hogy meggazdagodjanak.

8 Возможно, бывает очень трудно угождать прежде всего Богу.
8 Időnként nagyon nehéz lehet első helyre tenni Istent.

Что мы должны делать, чтобы угождать Богу?
Hogyan nyerhetjük el Isten tetszését?

Библейский иудаизм, например, угождал крестьянам и пастухам.
A bibliai judaizmus például szántóvetők és pásztorok vallása volt.

Они с еще большей любовью будут заботиться о вас, увидев ваше искреннее желание угождать Богу.
A szeretetük és a tiszteletük csak nőni fog irántatok, amikor azt látják, hogy az az őszinte vágyatok, hogy megörvendeztessétek Istent.

Но мне придает мужества осознание того, что, не идя у них на поводу, я угождаю Богу.
Viszont erőt ad a tudat, hogy ha ellenállok, örömet szerzek Jehovának.

Подобным образом, мы хотим делать приятное нашим родителям, спутнику жизни и начальнику на работе, но, так как мы любим Иегову всем сердцем, прежде всего мы стремимся угождать ему.
Ehhez hasonlóan, bár szeretnénk örömet szerezni a szüleinknek, házastársunknak és a főnökünknek, a Jehova iránti egész szívű szeretetünk bizonyítékaként mindenekelőtt neki szeretnénk tetszeni.

Размышление над тем, как священники стремились угождать себе, побуждает нас с большим уважением относиться к всемирной проповеднической деятельности Свидетелей Иеговы.
Eltűnődve ezeknek a papoknak az önös érdekeket hajszoló magatartásán, még jobban értékeljük a világméretű prédikálómunkát, melyet mi, Jehova Tanúi végzünk.

Годовой текст на 2003 год заверяет нас в том, что Иегова не просто замечает наши старания угождать ему — он высоко ценит их.
A 2003-as éviszövegünk arról biztosít minket, hogy Jehova nem csupán látja az azért tett erőfeszítéseinket, hogy neki tetsző életet éljünk, hanem őszintén értékeli is azokat.

так как мне надо быть осторожней с ребенком а не угождать его супружеским правам.
mivel nekem óvatosnak kell lennem a gyerek miatt, és nem hagyhatom hogy élvezze házastársi jogait.

Но могут ли те, кто желает угождать Богу, торжествовать по поводу войн и революций в какой-либо стране?
De vajon akik szeretnének tetszeni Istennek, dicsőíthetik-e valamelyik nemzet háborúit vagy forradalmait?

Но самое главное, так мы будем угождать нашему небесному Отцу, Иегове.
Legfőképpen pedig megörvendeztetjük szerető égi Atyánkat, Jehovát.

Чтобы избежать преследований, они стремятся угождать соседям, создавая видимость, будто соблюдают традиционное бдение у тела.
Hogy elkerüljék a zaklatást, megpróbálnak a szomszédok kedvében járni azáltal, hogy úgy tesznek, mintha megtartanák a hagyományos virrasztást a halottért.

Я знала, что угождаю Иегове Богу. А для меня это лучше тысяч рождественских праздников!»
Tudtam, hogy ez tetszik Jehova Istennek, és ez többet ért ezer karácsonynál.”

Если же мы говорим правду, то угождаем Богу и нам самим это будет на благо».
Ha az igazságot szóljuk, akkor megörvendeztetjük Istent, és sok személyes hasznunk származik belőle.”

Чтобы угождать Богу, требуется уравновешенность
Az Istennek tetsző élethez kiegyensúlyozottság kell

Мы хотим угождать Иегове во всем, и мы молимся, подобно Давиду: «Укажи мне, Господи, пути Твои, и научи меня стезям Твоим.
Mindenben szeretnénk tetszeni Jehovának, és úgy imádkozni, ahogyan Dávid tette: „Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

А об Иисусе Павел писал: «Христос не себе угождал».
Jézusról pedig ezt írta: „a Krisztus sem a maga kedvében járt.”

А любовь к Богу побудит тебя угождать ему (1 Иоанна 5:3).
Ez pedig arra fog indítani, hogy a kedvében akarj járni (1János 5:3).