уговорить oor Hongaars

уговорить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rábeszél

werkwoord

Тома будет трудно уговорить продать дом.
Nehéz lesz rábeszélni Tomot, hogy adja el a házát.

rávesz

werkwoord

rábír

Я пытаюсь уговорить маму разрешить мне одной поехать в центр.
Próbálom rávenni anyut, hadd menjek egyedül a városba.

voorbeelde

Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
Bár meggyőzhettem volna, hogy jöjjön velem.

В конце концов друзьям удалось уговорить его поесть.
Barátai végül meggyőzték, hogy ennie kell.

К счастью, Председателя удалось уговорить следовать политике «силовых уступок», как ее назвал Амадейро.
Az elnököt szerencsére sikerült rávenni a Mandamus által „mesteri viszszavonulásnak” nevezett politika követésére.

Если я смогу уговорить ее на восемь миллионов, вы согласитесь?
Ha ráveszem, hogy megadja a 8 milliót, elfogadják?

Есть шанс уговорить его до отъезда?
Van esély rá, hogy lebeszélheted arról, hogy menjen?

Мне нужно уговорить Хоффман. Оно того стоит!
Muszáj elhoznom ide Hoffmant.

Я войду и уговорю Барбоссу отправить людей назад в шлюпках.
Ráveszem Barbossát, hogy küldje ki csónakokban az embereit.

Я тот парень, который уговорил тебя взять правительственный сейф
Én vettem rá, hogy kirabolja a kormányépületet

Ведь если князя уговорят передать консорциуму бондаварское имение, тогда небольшое предприятие Ивана погибло.
Ha a herczeget ráveszik, hogy engedje át a consortiumnak bondavári uradalmát, akkor Iván kis telepe agyon van nyomva.

Такой был уговор.
Így szólt az alku.

Я просто не могу поверить, что позволила тебе уговорить меня заняться сексом.
El sem hiszem, hogy beszélek veled azok után, hogy lefektettél.

Нам ещё нужно уговорить Дэймона.
De Damonnak még mindig bele kell egyeznie.

Еще уговорил меня использовать эко-воск для машины.
Környezetbarát waxot is adott az autómhoz.

Возможно, Франциск будет удастся уговорить ее.
Talán majd Francisnek sikerül szép szóval rávenni.

У нас же уговор.
Van egy megállapodásuk.

Я хотел уговорить Джона сдаться властям.
Meg akartam győzni John-t, hogy adja fel magát.

У Армитажа были записи всего этого на его Хосаке; Ривьера, должно быть, уговорил 3Джейн сделать это.
Armitage-nek minderről volt feljegyzése a Hosakájában; nyilván Riviera beszélt 3Jane lelkére az ügyben.

А вы, напротив, нуждаетесь, как мне кажется, в небольших уговорах, хм?
Magánál viszont, azt hiszem, szükség lesz egy kis rábeszélésre, hm?

Мы можем уговорить любого в городе продавать ему их добычу.
Meggyőzhetnénk az egész falut, hogy neki adják el a termékeiket.

Трудно было уговорить его не бросаться в битву с заокеанскими захватчиками в тот же день, когда они пересекли границу.
Már az is nehéz volt, hogy meggyőzze, hogy ne csapjanak le a legközelebbi seanchan csapatra, amint átkeltek a határon.

После этого мои родители получили официальное предложение от его семьи, и меня уговорили согласиться выйти за него замуж.
Azután a családja küldött a mi családunknak egy hivatalos házassági ajánlatot, engem pedig rábeszéltek, hogy fogadjam el.

У нас был уговор!
Megállapodást kötöttünk!

Я нашел того, кто сделал этот сейф, и уговорил взломать его!
Én találtam meg azt, aki a szobát építette és én vettem rá erre

Уговорил вас, девочек, сниматься в его фильмах.
Ráveszi a lányokat a fotózásra.

Возможно, мы должны уговорить их сделать то же и для нас.
Talán megtehetnék ugyanezt értünk is.