Началось все с того oor Hongaars

Началось все с того

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Azzal kezdődött

(a történet)

Началось все с того, что
Az (egész ) azzal kezdődött, hogy

voorbeelde

Началось все с того, что каждый раз, завидев скамейку, он садился и менял очки.
Azzal kezdődött, hogy minden egyes alkalommal, ha talált egy padot, leült és szemüveget cserélt.

Началось всё с того, что я вернулся бог знает откуда через один из его порталов.
Úgy kezdődött, hogy átjöttem az egyik átjáróján... Isten tudja, hogy honnan.

Началось все с того, что я познакомился с женщиной в поезде, идущим из Парижа
Úgy kezdődött, hogy találkoztam egy nővel a vonaton.

А началось все с того, что сестра Терри, Кендра, привезла детей на воскресный обед.
Minden akkor kezdődött, amikor Terry nővére, Kendra áthozta a gyerekeit vasárnapi ebédre.

А началось все с того, что сестра Терри, Кендра, привезла детей на воскресный обед
Minden akkor kezdődött, amikor Terry nővére, Kendra áthozta a gyerekeit vasárnapi ebédre

Началось всё с того, что я стала помешана на вопросах глобальной безопасности, чему явно способствовало то обстоятельство, что в период 11 сентября 2001 года я жила в Нью- Йорке. [ на слайде:
Kezdetben a globális biztonságpolitika érdekelt, mert 9/ 11 idején épp New Yorkban éltem és ez nyilván hatással volt rám.

Все началось с того, что кто-то выдавал себя за нее в сети.
Azzal kezdődött, hogy valaki megszemélyesítette őt az interneten.

Все началось с того, что она просто заговорила с юношей.
A nő először csak beszélgetett vele.

Все началось с того, что он восхищался делами своих друзей, а затем стал сам поступать так же.
Csodálta, amit a barátai tettek, és hamarosan ő is kezdett úgy élni.

Всё началось с того, что я пошутил про его грудь.
Először is a mellével poénkodtam.

Все началось с того, что я хотел перерезать себе глотку.
El akartam vágni a torkomat.

Помнишь, все началось с того, что ты захотел помочь парню.
Látod, az egészet azért kezdted, hogy egy srác jól érezze magát.

2 Все началось с того, что они услышали какой-то шум.
2 A koldusok hirtelen felbolydulásra lesznek figyelmesek.

Все началось с того, что моя подруга Исабель предложила мне один месяц проповедовать вместе с ней 60 часов.
Egy barátnőm, Isabel azt javasolta, hogy próbáljak meg az egyik hónapban 60 órát eltölteni vele a prédikálómunkában.

Все началось с того, как вы заставили Осан выйти замуж за мужчину старше её на 30 лет.
Ez a dráma azzal kezdődött, hogy hozzáment egy harminc évvel idősebb férfihez.

Все началось с того, что он рассматривал склонившихся над тетрадями учеников, будто видел их в первый раз.
Úgy kezdődött, hogy a füzeteikbe mélyedő diákjaira úgy nézett, mintha először látná őket.

Всё началось с того, когда я попросила тебя убить её. И только начала возвращаться к нормальной жизни...
Abban a pillanatban, amikor megkértelek, hogy öld meg, akkor kezdtem elveszíteni a fejem és most kezdtem el visszaszerezni.

Всё началось с того, что я нашёл зелёный метеорит
Minden akkor kezdődött, amikor megtaláltam azt a zöld meteoritot

Но как я понял, все началось с того, что Гризельда заплакала, а Мерфин принялся ее утешать.
De úgy tudom, akkor kezdődött, amikor Griselda sírt, és Merthin vigasztalta.

Энни, всё началось с того, что я спал и на меня кричали за то, что не помогаю.
Annie, az egész úgy kezdődött, hogy aludtam, és leteremtettél, mert nem segítek.

Не могу поверить, что всё началось с переписки того дежурного тюремного дневника.
Hihetetlen, hogy ez az egész üzenetekkel kezdődött egy börtönnaplóban.

Всё началось с того, что ты захотела попытаться наложить лапу на моё наследство.
Ez az egész azzal kezdődött, hogy azt követelted, osszam meg veled az örökségem.

Все началось с того, что древние люди во время религиозных обрядов стали сжигать на жертвенниках смолы.
A vallási szertartások alkalmával különböző növényi nedveket és gyantákat égettek tömjénként. Úgy vélik, hogy a kezdetleges illatszerkészítés ebből fejlődött ki.

Все началось с того, что римский прокуратор Гессий Флор изъял из сокровищницы храма 17 талантов.
A római prokurátor, Florus elvett 17 talentumnyi pénzérmét a szent templomi kincstárból.

Все началось с того парня в Сан-Франциско.
Az egész egy fickóval kezdődött San Franciscóban.