начало света oor Hongaars

начало света

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a világosság kezdete

voorbeelde

Ты начала светиться и отключилась.
Elkezdtél világítani, mint egy fáklya, aztán mintha leütöttek volna.

Затем очень постепенно, настолько постепенно, что сначала никто ничего не заметил, экраны начали светиться.
Azután fokozatosan, annyira fokozatosan, hogy először senki sem vette észre, a képernyő kezdett világosodni

13 Какую яркую картину распространения истинного поклонения по всему миру рисуют слова из Исаии 60:4—9! Это распространение продолжается с того времени, когда «женщина» Иеговы начала «светиться» во тьме этого мира.
13 Milyen élénk képet fest az Ézsaiás 60:4–9 az igaz imádat egész világra való kiterjedéséről, amely azóta megy végbe, hogy Jehova ’asszonya’ világosságot kezdett árasztani e világ sötétségében!

Не забыли, из-за кого начался конец света?
Ne felejtsétek el, hogy szó szerint ki hozta létre a világvégét.

– Называй меня Аран’гар, Могидин, – послышался лукавый голос, и в палатке начал разгораться свет.
– Hívj Aran'garnak, Moghedien – válaszolt egy jókedvű hang, és apró fény villant fel a sátorban.

Эти фанатики проповедуют прибытие Махди и начало конца света.
Ezek a zelóták Mahdi eljövetelét prófétálják és visszaszámolnak az apokalipszisig.

Их не было, пока не начался конец света, папа.
A világ vége előtt így volt, apa.

Один из сослуживцев откликнулся и начал давать светить своему свету для своей семьи и друзей.
Az egyik munkatársa felfigyelt és engedte ragyogni fényét a családjára és barátaira.

Благодаря этому они встали и начали отражать свет Иеговы, бесстрашно провозглашая благую весть о Царстве Бога (Матфея 5:14—16; 24:14).
Erre ők felálltak, és visszatükrözték Isten világosságát, félelem nélkül hirdetve Isten Királyságának jó hírét (Máté 5:14–16; 24:14).

Дома, парки, дороги, краны, корабли в порту, начавший загораться повсюду свет.
A házak, a parkok, az utak, a daruk, a hajók a kikötőben, az éppen életre kelő fények pislákolása.

Через три года после выхода книги в свет началась Вторая мировая война.
Három évvel e könyv kiadása után elkezdődött a II. világháború.

В первый день «стал свет», потому что рассеянный свет начал проникать сквозь облака на землю.
Az első napon „világosság lett”, ugyanis a szórt fény áthatolt a felhőrétegeken, és láthatóvá vált a földön.

Затем свет начал путешествовать через Вселенную.
Aztán a fény elkezdett áthaladni a világegyetemen.

В это мгновение яркого солнечного света началась весна.
A ragyogó napsütésnek ebben a pillanatában beköszöntött a tavasz.

Муж открыл свой сотовый телефон и начал рассказывать о Свете Христа.
Ezután a férjem kinyitotta a mobiltelefonját, majd elkezdett Krisztus világosságáról tanítani.

Еще до сотворения мира началась война между светом и тьмой, между добром и злом.
A világ teremtése óta háború dúl a világosság és a sötétség, a jó és a gonosz között.

Новое начало после конца света.
Egy módot az újrakezdésre, a H.E.L.E. után.

Когда европейцы начали осваивать Новый Свет, Рождество уже было известным праздником.
Mire az európaiak kezdtek letelepedni az Újvilágban, a karácsony közismert ünnep lett.

Только после этого ты можешь действительно начать жить в свете.
És csak akkortól kezdhet el igazán a fényben élni.

Из тьмы» показывает, как духовный свет начал рассеивать тьму (Ис. 60:1, 2).
A film megtekintése után válaszolj a következő kérdésekre.

Свет начал медленно гаснуть – или так казалось.
Lassan kihunytak a fények – vagy legalábbis számára így tűnt.

Для начала, нам нужен свет.
Kezdetnek, fényre van szükség.

Плюс я мог видеть, что снег начал падать против света уличного фонаря.
Láttam hogy esni kezd a lámpa fényénél.

* Два месяца до выхода в свет: начало печатания.
* Két hónappal a megjelenés előtt: megkezdődik a nyomtatás.

22 После смерти апостолов Иисуса и начала предсказанного отступничества свет истины потускнел (2 Фессалоникийцам 2:1—11).
22 Jézus apostolainak a halála, és az előre megjövendölt hitehagyás kezdete után az igazság világossága csak halványan pislákolt (2Thessalonika 2:1–11).