Казак oor Hongaars

Казак

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kozák

naamwoord

Казаки сами себя называли «вольными людьми» – казаками. Слово из тюркской группы языков: kazak – «свободный,>{’казак’ szó – feltehetően – török eredetű, jelentése ’szabad ember’.}

nép--- -- A КАЗАХ ’kazak~kazah’ nem КАЗАК ’kozák’ (1) A KAZAK (orosz alapján: KAZAH) a török nyelvekhez tartozik. Jelenleg (még) cirill betűs az írása, de a kazah elnök 2017 őszén bejelentette, hogy az ország 2025-re áttér a latin betűs ábécére. Így lesz a Kazahsztán országnév is Қазақстан (kazah), Казахста́н (orosz) helyett Qazaqstan. Nem ez az első írásváltás az ország életében: a kazahok áttértek már ugyanis egyféle arabról latinra (1927), átírták magukat a latin betűsről cirillre (1940), 2017-ben pedig megkezdődött a latin betűs íráshoz való visszatérés – bár orosz továbbra is hivatalos nyelv maradt (hvg.hu alapján). (2) KOZÁK népcsoportok (a név a lakóhelyet jelzi): a doniak, zaporozsjaiak, kubániak és uráliak (jaikiaknak is nevezii őket az Urál folyó régi [Яик] neve alapján). A kozákok a 14. századtól a sztyeppén élő, kereskedő, halászó, vadászó, a 18. századtól irreguláris haderőt alkotó, szabad szláv csoportok (voltak). Vallásuk szerint ortodoxok. Nyelvhasználatukban az orosz embert jelentő ’muzsik’ (мужик) negatív tartalmú (volt). Az önelnevezésként is használt ’казак’ szó – feltehetően – török eredetű, jelentése ’szabad ember’. A «казак» szinonimája a ritkán használt «козак». A legtöbb nyelvben mégis az –o-s változat honosodott meg (Cossack – az angolban; Kosak – a németben; cosaque – a franciában; cosacco – az olaszban; cosaco – a spanyolban és kozák a magyarban). (3) 2/4-es orosz, ukrán tánc a kazacsok (казачо́к): https://www.youtube.com/watch?v=lEIj1WY35Yk

Казак, из тех что известны акробатическими способностями и подрабатывают убийцами.
Egy kozák, hihetetlen akrobatikus képességeikről híresek és arról is, hogy mellékállásban bérgyilkosok.

казак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kozák

naamwoord

А признайтесь, сынки, крепко стегали вас свежим вишняком по спине и по всему, что ни есть у казака?
Bevallom, jól végigcsépelik majd friss nyirfaággal a hátadat és az egész kis kozák testecskéd.

Soortgelyke frases

Казаки
Kozákok

терпи казак, атаманом будешь
mindenért meg kell szenvedni

Казаки
Kozákok

voorbeelde

Ни один казак не смог бы покинуть поселение татар, не совершив нечто подобное.
Egy kozák sem hagyna el tatár falut anélkül, hogy valami értéktárgyukat el ne emelné!

Отношения казаков и государства чётко не определены — у них нет единой организационной структуры.
A kozákok állammal való kapcsolata változó, tekintve, hogy nincsenek egységes szervezeti struktúrába rendeződve.

Пропусти эти тачки, а то мы не в Казаки-Разбойники играем.
Álljatok el az útból a kocsikkal, mert nem fogunk itt Rabló-Pandúrt játszani.

Потом, как казаки, бежим в лес.
Rohanunk a fák közé, mint a kozákok.

Хотя предполагаю, что они вряд ли пошлют за мной казаков, в этом убежище я буду спать спокойнее.
Amíg úgy érzem, hogy egy túlbuzgó kozák letartóztathat, jobban alszom ezen a rejtekhelyen.

Я выступал для беснующихся казаков 7 раз в день.
Napi hétszer kellett gúnyos kozákoknak játszanom.

Я его знавал в битвах... со времён гетмана Сагайдачного такого вождя у казаков не было.
Már évek óta a kozákok vezérüknek tartják.

Он был моим женихом, а не какой-то девченкой из группы поддержки, играющей в казаки-разбойники.
Ő a vőlegényem volt, nem egy futó kis viszonyka.

- На днях встречает перед российским посольством казака - тот как раз с коня слезал.
– A minap az orosz követségi palota előtt találkozik egy kozákkal, a ki épen akkor száll le lováról.

— Мне все еще кажется, то, что их называют казаками, это хвастовство.
– Én továbbra is meg vagyok győződve arról, hogy csak kérkedésből nevezte őket kozákoknak.

Мы с друзьями играем в казаков-разбойников...
A barátommal rabló-pandúrt játszunk.

Когда дети играют в "чаепитие", или в "казаки-разбойники", они следуют сценарию, с которым они согласились.
Mikor a gyerekek tea-party-sat játszanak, vagy éppen rendőröst, egy olyan forgatókönyvet követnek, mellyel mindannyian egyetértenek.

Анастасия Казак познакомилась с истиной в Штуттхофе, концентрационном лагере в Германии.
Anastasija Kazak a Németországban lévő stutthofi koncentrációs táborban került kapcsolatba az igazsággal.

Казаки — традиционно пограничное население, обладавшее особым полувоенным статусом, а теперь этническая группа в рамках российского государства — несколько столетий охраняли огромные границы России в обмен на относительную независимость при царском режиме.
A kozákok, akiket ma már az orosz állam etnikumnak tekint, hagyományosan határmenti félkatonai erők voltak, akik Oroszország határait védték, cserébe pedig viszonylag függetlenek maradhattak a cári uralom alatt.

И отступал вместе с казаками из Москвы.
Láttam jönni és távozni a törököket, együtt lovagoltam a kozákokkal, amikor Napóleon visszavonult Moszkva alól.

Казаки могут напрямую сотрудничать с полицией или другими государственными органами или же брать функции полиции на себя.
Működhetnek a rendőrséggel vagy más állami szervezetekkel közvetlen együttműködésben, vagy független rendfenntartóként is.

Позднее, за свою проповедническую деятельность сестра Казак провела в заключении 11 лет.
Kazak testvérnőt később a prédikálótevékenysége miatt újabb 11 évi börtönbüntetésre ítélték.

В середине октября мы не без страха, но и не без восхищения впервые увидели на улицах Веймара казаков.
Kevéssel október közepe után láttunk először rémült csodálkozással Weimarban kozákokat.

— спросил молодой казак, в своей невинной манере, когда я вскочил в седло.
– kérdezte ártatlanul az ifjú kozák, amikor nyeregbe szálltam.

Чуть бы не казак был.
olyan jó kozák volt!

Он был ранен, у него не было машины, за ним гналась целая армия казаков.
Megsebesült, egy rakás kozákkal a nyomában.

Не каждый день миллиардер сознается, что по ночам разгуливает в коже, играя в казаков-разбойников.
Szokatlan, hogy egy milliárdos bevallja, bőrmaskarában parádézva rabló-pandúrt játszik.

Казаки разгоняют мирную демонстрацию: кадр из фильма «Доктор Живаго» 1965 года // Скриншот Фредерика Янга, Wikicommons
Kozákok támadnak békés tüntetőkre: képkocka az 1965–ös Doktor Zsivágó című filmből // A képet a filmből kivágta és szerkesztette: Frederick Young, Wikicommons

Парни, вы что решили в " казаков разбойников " поиграть, да?
Ti most csak eljátszátok a zsaru és a rablót, ugye?

Иван является казаком.
Lvan egy kozák.