казан oor Hongaars

казан

/kɐˈzan/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üst

naamwoord

Большой чугунный или медный котел для приготовления пищи (иногда на ножках иливмазанный в очаг) или для различных промысловых целей.

kondér

bogrács

naamwoord

bográcsféle · edény · kazán

Soortgelyke frases

признаваться cказать
őszintén szólva

кажется
láthatóan · látszólag · valószínűleg

казать
mutat

казаться
képzelődik · látszik · tűnik

кажущийся
látszat- · látszólagos

Мне кажется
azt hiszem · szerintem · úgy vélem

и глаз не кажет
nem fog jönni · nem jön · nem úgy néz ki · ránk se néz

глаз не казать
ré se fütyül

кажущаяся переваримость
látszólagos emészthetõség

voorbeelde

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Миядзаки не хотел точно передать ход истории средневековой Японии, а хотел «изобразить, казалось бы, неразрешимый конфликт между миром природы и современной индустриальной цивилизацией».
Mijazaki nem kívánta visszaadni a pontos középkori japán történelmet, viszont ábrázolni akarta a természet és a modern ipari civilizáció megoldhatatlannak tűnő konfliktusának kezdetét.

Ты казал " мой джхад ".
A te dzsihadodat?

Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.
Régebben csak ültem a helyemen, és nem szóltam hozzá, mert azt hittem, senki sem kíváncsi a gondolataimra.

Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем его соединили
Úgy tűnt, egy örökkévalóság telt el, mire végre kapcsolták

Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.
Voltak helyzetek, amikor úgy tűnt, hogy csakis angyali védelemnek köszönhető, hogy az irodalom nem jutott a börtönőrök kezébe.

Пол наблюдал за Леной как бы издалека, отчего все ее движения казались странно нереальными.
Paul úgy érezte, mintha a messzeségből nézné a lányt, a mozdulatai furcsán elmosódottnak tűntek.

Казалось, он шел в равной мере со всех сторон космоса.
Úgy tűnt, mintha azonos erősséggel érkezne a tér minden irányából.

А я была так молода и мне казалось это нормальным.
És mivel annyira kicsi voltam még, normálisnak tűnt az egész.

Она казалась искренней?
Őszintének tűnt?

Хаос развел руками, казалось, они охватили всю вселенную
Széttárta hatalmas karjait, melyekkel – úgy tűnt – az egész világegyetemet átkarolhatná

Странно, но я не слышал никого из тех людей, которые, как мне казалось, столпились вокруг меня.
Fura volt, hogy egy embert sem hallok azok közül, akiket magam köré képzeltem.

Молодость казалась наиболее характерной его чертой, однако теперь Пуаро видел, что он далеко не юнец.
Fiatalsága volt a legjellemzőbb, pedig – mint ezt Poirot észrevette – nem is volt igazán fiatal.

Помещение казалось просторнее, чем было на самом деле.
A szoba nagyobbnak tűnt, mint amekkora valójában volt.

Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.
Befejeződött hát egy olyan feladat, amely időnként megvalósíthatatlannak tűnt.

Вероятно, приведя нас сюда, Фуфел был мудрее, нежели нам казалось.
Talán azzal, hogy idevezetett, Betli bölcsebben cselekedett, mint hinnénk.

Пати знала обо всем, но ей это было безразлично — по крайней мере, казалось, что безразлично.
Pati tudta ezt, de nem érdekelte, vagy legalábbis nem látszott rajta, hogy érdekelné.

Землю усыпали лепестки цветков миндаля, и казалось, что выпал снег.
Mandulavirágok szirmai szóródtak a földre, amitől úgy nézett ki, mintha havazott volna.

Айронвуд не казался удивленным
Yronwood nem tűnt meglepettnek.

Столь простое объяснение загадки казалось ему совершенно неправдоподобным.
A rejtélynek ilyen egyszerű magyarázatát teljesen képtelennek tartotta.

В нашем обществе некоторые из них могут казаться несколько устаревшими, но это никак не сказывается на их истинности и не умаляет пользы от их применения.
Néhányuk talán egy kicsit divatjamúltnak tűnhet társadalmunkban, ez azonban semmit sem vesz el az érvényességükből, és nem csökkenti vonatkozásuk erejét.

Казалось бы, что на тему курения нет нужды больше говорить.
Ezért talán úgy tűnhet egyesek számára, hogy nem szükséges annyit beszélni a dohányzásról.

Казалось, что она меня знает, хотя мы не встречались.
Hogy ismert engem, mielőtt találkoztunk.

Кому-то из членов семьи может казаться неправильным все, что бы другой ни делал.
A család egyik tagja talán úgy érzi, a másik bármit csinál, az rossz.

Вы казались такими дружными.
Mind annyira összetartottatok.