каждый раз oor Hongaars

каждый раз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ahányszor

voornaamwoord

Каждый раз, когда я смотрю на эту картинку, я думаю об отце.
Ahányszor erre a fényképre nézek, édesapám jut eszembe.

valahányszor

bywoord

Потому что ты бесишься каждый раз, когда я ее упоминаю.
De csak azért, mert valahányszor szóba hoztam, te kiakadtál.

mindannyiszor

{határozószó, névmás} -A közölt esetek mindegyikében; minden egyes alkalommal, amikor egy cselekvés, folyamat ismétlődően történik; kivétel nélkül minden egyes esetben.Valahányszor ránézek a kislányra, ő mindannyiszor elneveti magát. Amikor az anya belép a szobába, a fiú mindannyiszor a számítógép előtt ül.

Он пытался бежать три раза, и каждый раз охранники изолятора были серьёзно покалечены.
Már háromszor megpróbált elszökni, és mindannyiszor súlyosan megsebesültek az őreink.

minden alkalommal

mindannyiszor(folyton ; mindig)-minden esetben

Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.
Nem tetszik nekem, hogy te minden alkalommal elkésel.

voorbeelde

Мне надоел этот простофиля-подкаблучник, приходит каждый раз, когда она его выгоняет криками, будто маленькая сучка.
Belefáradtam, hogy ez a papucs barom állandóan ide jön amikor leüvölti, hogy sipákoljon mint egy kis kurva.

Иногда я летаю во сне и каждый раз при этом говорю себе: «Ну наконец-то!
Néha repülök álmomban, és ilyenkor mindig fellélegzek magamban: „Végre – ez a valóságban történik és nem álomban!”

Каждый раз, когда я не услышу ответ
Ahányszor nem kapok választ

Даже Властелин не может каждый раз побеждать в борьбе со смертью
Még a Dominátor sem nyerhet mindig a halállal szemben

Я не люблю ощущать что я каждый раз проваливаюсь куда-то еще.
Nem szeretem azt érezni, hogy bármelyik pillanatban áteshetek rajta valami egészen másba.

Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.
Minden összejövetelünkre át kellett rendeznünk az asztalokat és a székeket.

Каждый раз я ем тунец из носка.
Igen, valahányszor ilyet eszem.

Шаги 2–7 повторяются каждый раз, когда необходимо выполнить показ рекламы.
A 2–7. lépés minden alkalommal megismétlődik, amikor hirdetést kell megjeleníteni.

Каждый раз новые!
Mindig újak.

Каждый раз, как я гляну, тебя нет там, где ты должна быть.
Bárhova nézek, maga nem ott van, ahol kéne.

Но каждый раз, когда в больнице она пытается увидеть своего новорожденного,..
Minden alkalommal, amikor kinéz az ablakon, szül egy gyereket, majd tovább adja.

Выходили из себя, каждый раз избивали, когда напивались?
Kijött a sodrából, és minden nap elverte, amikor ivott?

Мне страшно каждый раз, когда мне звонят.
Félek, amikor felhívnak.

Каждый раз, когда Ваш разум прыгает вперед, ему всё труднее вернуться.
Minden egyes alkalommal, ahogy a tudata átkerül a jövőbe, nehezebb visszatérnie.

Каждый раз гражданин " НАШЕГО ДОМА " возвращается с удачей он должен быть принят всеми с большой любовью и привязанностью.
Minden alkalommal, amikor Otthonunk egy polgára visszatér egy sikeres küldetésről, mindannyian üdvözöljük nagy szeretettel és megbecsüléssel.

Я столько лет на тебя работал, что привык делать это каждый раз
Annyi év veled töltött munka után igen, felhasználtam a reprodukálást.

И каждый раз...
Mindig és állandóan...

Дверь открывалась много раз, и каждый раз какие-то бездушные люди приходили по каким-то незначительным поручениям.
És hányszor, de hányszor nyílt az ajtó, és lépett be valamilyen közömbös személy valamilyen jelentéktelen küldetésben!

Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.
Nem tetszik nekem, hogy mindig késel.

— Трава дьявола чуть не убивала меня каждый раз, когда я пытался использовать ее.
– Az ördögmag minden alkalommal kis híján megölt engem, amikor használni akartam.

Но каждый раз я тщательно убивал все хорошее.
És aprajával vissza is vontam minden jót.

Может быть, мы осознаём это не каждый раз, но мы понимаем, что это бывает.
Talán nem mindig ismerjük fel, de értjük, hogy ez megtörténik.

Каждый раз, вскидывая лопату, я шатался.
Ahányszor a lapátot felemeltem, megtántorodtam.

У тебя " болит живот " каждый раз, когда мы делаем упражнения.
Minden alkalommal, amikor erősítünk, neked fáj a hasad.

Каждый раз, когда генерал сажал меня под домашний арест, я всегда находила способ, чтобы сбежать
Amikor a tábornok szobafogságra ítélt, mindig meg tudtam szökni