каждый из нас предан oor Hongaars

каждый из нас предан

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindannyiunk elkötelezett

mindannyiunk elkötelezett. Valaki, vagy valami iránt {Dosztojevszkij) vagy: mindnyájan ki vagyunk szolgáltatva valakinek, vagy valaminek {- ez kevésbé irodalmi }

"Каждый из нас предан.Кому-то или кем-то." (Достоевский)

voorbeelde

Я молюсь, чтобы каждый из нас оставался постоянным и преданным участником этого хора.
Mindannyiunkhoz könyörgök, hogy maradjunk végleg és hithűen a kórusban.

Проходя через подводные рифы в своей жизни, каждый из нас благословлен руководством преданных членов Церкви, которые помогают нам не свернуть с пути, ведущего в наш Небесный дом.
Miközben áthajózunk az élet sziklás zátonyai közt, mindannyiunknak segítségére vannak azok a hithű egyháztagok, akik segítenek megtalálni a mennyei otthonunkba visszavezető utat.

16 Каждому из нас лично следует быть беззаветно преданным Слову Бога.
16 Mindannyiunknak egyénileg kell lojálisnak lennünk Isten Szavához.

Ты предал каждого из нас, заблудший сукин сын.
Mindnyájunkat elárult, maga szélhámos rohadék!

Винсент предал каждого из нас.
Vincent becsapott mindannyiunkat.

Он так сильно любит каждого из нас, что готов предать Своего совершенного, безгрешного, безупречно послушного, безгранично праведного Сына неописуемым мучениям и боли, чтобы Тот принес Себя в жертву ради всех нас [см. Геламан 5:9].
Annyira szeret minket, hogy hajlandó volt engedni, hogy tökéletes, bűntelen, teljes mértékben engedelmes, teljesen igazlelkű Fia leírhatatlan gyötrelmet és fájdalmat szenvedjen el, majd áldozatként adja magát mindenkiért [lásd Hélamán 5:9].

Нас никто не мог предать, потому что мы обладали информацией, которая могла уничтожить каждого из нас.
Mi soha nem lehet elárulta, mert nem volt mindent, amit szükséges, hogy elpusztítsa a többi.

Свобода воли подразумевает то, что каждый из нас должен лично решить, хочет ли он быть преданным Иегове и любить его от всего сердца.
Mivel szabad akaratunk van, eldönthetjük, hogy szeretnénk-e hűségesek lenni Jehovához, és meg akarjuk-e mutatni az életünkkel, hogy tényleg szeretjük őt.

Насколько же важно в мире, который становится все более нечестивым, чтобы каждый из нас “стоял на святых местах” и принял обязательство оставаться верным и преданным учениям Евангелия Иисуса Христа! 22
Egyre gonoszabb világunkban mily alapvető fontosságú, hogy közülünk mindenki „szent helyeken álljon”, és kötelezze el magát, hogy igaz és hű lesz Jézus Krisztus evangéliumának tanításaihoz.22

Основная причина того, что кто-то старается жить по Евангелию более преданно, чем другие, заключается в том, что у каждого из нас свой уровень обращения в веру и своя сила свидетельства.
A fő oka annak, hogy néhányan teljesebb mértékben élnek az evangélium szerint, mint mások az, hogy mindannyian más-más pontján állunk a megtérésnek, és különböző erősségű bizonysággal rendelkezünk.

Но в современном мире дети нуждаются не только в преданных матери и отце, но также и в защите, обучении и любви от каждого из нас.
A mai világban azonban a gyermekeknek nem csupán egy odaadó anyára és apára lesz szükségük, hanem arra, hogy mi mindannyian oltalmazzuk, tanítsuk és szeressük őket.

Как говорил один преданный брат, “Мы с женой хотели бы отслужить пять миссий – по одной за каждого из наших прекрасных детей, которыми благословил нас Бог!”
Ahogy egy hithű testvér elmagyarázta: „A feleségemmel szeretnénk öt missziót szolgálni. Minden egyes gyönyörű gyermekünkért egyet, akikkel Isten megáldott minket.”

Как и Нефийцам, Он говорит нам: “Встаньте и подойдите ко Мне” (3 Нефий 11:14), приглашая каждого из нас, одного за другим, прийти к Нему, дабы мы тоже узнали, что [Он] – “Бог всей Земли, преданный смерти за грехи мира” (3 Нефий 11:14).
A nefitákhoz hasonlóan, akiket arra kért, hogy „keljetek fel és jöjjetek hozzám” (3 Nefi 11:15), úgy kér mindegyikünket is, hogy egyenként jöjjünk Hozzá, hogy mi is tudhassuk, „hogy [Ő] Izráel Istene, és az egész föld Istene, és megölt[ék] a világ bűneiért” (3 Nefi 11:14).

Ныне мы предаем ее тело земле... земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху... в твердой надежде, что она останется жить в памяти каждого из нас.
És most átadjuk testét a földnek. Föld a földhöz, hamu a hamuhoz, por a porhoz, bízva és remélve hogy az emléke örökre bennünk él tovább.

Все, что от нас требуется для того, чтобы при любых волнениях или гонениях мы были в совершенной безопасности, – это исполнять волю Бога, быть честными, верными и оставаться преданными принятым нами принципам; честно поступать друг с другом; не злоупотреблять правами других людей; исполнять каждое слово, исходящее из уст Бога, – и тогда Его Святой Дух будет помогать и содействовать нам при всех обстоятельствах, а мы в результате всего этого будем обильно благословлены у себя дома, в наших семьях, наших паствах, на наших полях – и Бог благословит нас во всем.
Semmi egyéb nem kívántatik meg tőlünk ahhoz, hogy tökéletesen biztonságban legyünk a gondok vagy üldöztetés minden körülményei közepette, csak az, hogy tegyük meg Isten akaratát, legyünk becsületesek és hithűek, és maradjunk elkötelezettek a kapott tantételek mellett; tegyünk jót egymással; ne sértsük meg senki ember jogait; éljünk minden olyan szó szerint, amely Isten szájából előjön; és akkor az Ő Szent Lelke segíteni és támogatni fog minket minden körülmények közepette, és mindenből úgy fogunk kikerülni, hogy bőségesen áldottak leszünk házainkban, családjainkban, nyájainkban, mezőinkben, és minden más módon, ahogyan Isten megáld minket.