каждый oor Hongaars

каждый

adjektief местоимение мужского рода, местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden

voornaamwoord

всякий, принадлежащий данному множеству

Мой дядя сказал, что он делает пробежку каждое утро.
A nagybátyám azt mondta, hogy minden reggel kocog.

mindenki

voornaamwoord

Представьте ситуацию, в которой каждый человек одинаково счастлив.
Képzeljünk el egy helyzetet, melyben mindenki egyenlően boldog.

mindegyik

naamwoord

Мать отрезала каждому сыну кусок хлеба.
Az anya mindegyik fiának vágott egy szelet kenyeret.

összes · mindaz · minden egyes · mind

Soortgelyke frases

Каждый выбирает для себя
mindenki választ magának

на каждые две недели
kéthetente

каждый должен нести свой крест
mindannyiunknak megvan a maga keresztje · mindenkinek megvan a maga keresztje

стоить каждой потраченной копейки
minden pénzt megér

Каждая жизнь имеет значение
Minden élet számít

Год за годом каждый день
Évről évre, minden nap

у каждого правила есть исключение
a kivétel erősíti a szabályt

на каждом шагу, везде и всюду
lépten nyomon

каждый раз
ahányszor · mindannyiszor · minden alkalommal · valahányszor

voorbeelde

Каждый ответ, без запинки.
Minden válasza szikla szilárd.

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

Каждый четверг объявляются выигравшие номера.
Csütörtökönként húzzák a nyertes számokat.

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.

Затем предложите членам кворума или класса предложить идеи и советы, связанные с тем, как каждый юноша и девушка могут достичь своей цели.
Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
Azt is elmondta, hogy a katonai szolgálat kérdésében mindenkinek magának kell döntenie.

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).

Думаю о нём каждую свободную минуту.
Persze, minden szabad percemben.

То есть если каждый день случается что-то неожиданное, тогда мы создали работу для людей, а не для роботов.
Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.

Одни девушки красивее других, но каждая полна обещаний. – Но и черепахи, конечно, по-своему интересны.
Némelyik csinosabb a többinél, de mindegyik tele van ígérettel. – Bár elismerem, a teknősök vonzereje sem utolsó.

Стремление использовать каждый из обучающих моментов в жизни для наставления своих детей было и нелегким, и интересным делом.
Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.

С каждым голосом отмеченные яблоки перемещались.
A szavazatokkal megjelölt almák előrébb kerültek.

Мы тренировались над твоим пением каждым день!
Minden nap gyakorlunk énekelni.

У каждой души есть свобода выбора.
Minden léleknek van szabad önrendelkezése.

Я каждый день жду нашей с вами встречи.
Minden nap várom, hogy lássalak.

Они на каждой фотографии.
Ott van minden egyes fotón.

По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.
Legalábbis nem ebben az országban, mert minden követőjük ellen ezer olyan száll szembe, mint én.

Он также наставник и создатель всей упряжки лошадей и, в свою очередь, каждой отдельной лошади.
Továbbá Ő a teljes fogatnak és annak minden egyes tagjának kiképzője és megalkotója.

Но каждый год, как заведенная, 4-го июля, я проверяла эти отпечатки по базам.
De minden évben, óramű pontossággal, Július 4-én lefuttattam azokat a nyomokat a rendszerben.

Эппи, он звонит мне каждый вечер с тех пор, как умер мой отец
Nos, minden este idetelefonál, mióta apa meghalt.

Он проводится Университетом Чикаго каждые два года.
Ez egy, a University of Chicago által végzett felmérés, kétévenként.

Под него попадает каждый, кто как-либо связан с клубом.
A klub minden tagját és az érintetteket felmenti a vádak alól.

Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Most azonban az ékszerboltok egy központi számítógép által kapcsolatban vannak egymással, így az ékszerészek minden kőn ejtett különleges karcolást be tudnak majd táplálni a számítógép memóriájába.

Для каждого типа видео (фильмов, телесериалов, музыкальных клипов, интернет-видео и т. п.) есть отдельный шаблон.
A YouTube-ra feltölthető minden egyes videótípushoz (filmek, tévéműsorok, zenei és internetes videók) külön sablon tartozik.