Каждый выбирает для себя oor Hongaars

Каждый выбирает для себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenki választ magának

Каждый выбирает для себя женщину, религию, дорогу. Дьяволу служить или пророку — каждый выбирает для себя. Каждый выбирает по себе слово для любви и для молитвы. Шпагу для дуэли, меч для битвы каждый выбирает по себе. Каждый выбирает по себе. Щит и латы. Посох и заплаты. Мера окончательной расплаты. Каждый выбирает по себе. Каждый выбирает для себя. Выбираю тоже — как умею. Ни к кому претензий не имею. Каждый выбирает для себя. 1983 г. 99 лет назад родился замечательный русский поэт Юрий Левитанский (1922-1996)

Más:-Egy nő, vallás, út, mindenki egyedül választja. Yu Levitansky és versei--- másik cikk: Nemrég ott, akkor itt hallhatóvonalak "Minden nő kiválasztja a nőt, a vallást, egy útot magától ...". Valaki egyetért velük, néhányan nem, de nem hagyják senki sem közömbösek, és még egy percig is gondolkodnak az életetekről. Vagyunk a jó úton, akik tényleg útitársaink, és miben hiszünk, amikor az imádság szavainkat mondjuk ... Szóval, ki írta ezeket a sorokat? Összeválunk egymással. https://hu.fehrplay.com/iskusstvo-i-razvlecheniya/53587-zhenschinu-religiyu-dorogu-kazhdyy-vybiraet-po-sebe-yu-levitanskiy-i-ego-stihi.html

voorbeelde

— Каждый бдящий выбирает для себя самое удобное время.
Minden őrködő a számára legjobb időpontot választja.

Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?
Tényleg ésszerű azt gondolni, hogy az erkölcsi irányadó mértékek egyszerűen csak a népszerű nézetektől, vagy valakinek a személyes véleményétől függnek?

Каждый для себя выбирает свой вариант правды.
Mindenki maga választja ki a saját igazságát.

Каждый день братья, которые брали на себя руководство, выбирали библейский текст для обсуждения.
A vezetésért felelős testvérek mindennap kiválasztottak egy bibliaverset, melyen elmélkedhettünk.

Еще Бенедетта написала: «Каждый пациент имеет право выбирать лечение, которое считает самым подходящим для себя. И это право, а также право знать все за и против предлагаемого лечения необходимо уважать».
Benedetta hozzáfűzte: „Minden betegnek joga van ahhoz, hogy azt a kezelést válassza, mely szerinte a legjobb; ahhoz, hogy tisztelettel bánjanak vele; és ahhoz, hogy megtudja, milyen kockázatokkal és előnyökkel jár a kezelés, melynek aláveti magát.”

По этому поводу в XVIII веке эссеист Джозеф Аддисон писал: «Двое выбирают друг друга среди тысяч людей, чтобы стать источником поддержки и радости друг для друга, и таким образом каждый из них берет на себя обязательство до конца жизни обходиться со своим спутником — при всех его достоинствах и недостатках — с доброжелательностью, вежливостью, тактом, великодушием, терпением и дружелюбием».
Egy ilyen kapcsolatról szólva Joseph Addison, XVIII. századi esszéíró a következőt írta: „Két ember, akik az összes többi ember közül egymást választották ki azzal a szándékkal, hogy egymás kölcsönös vigasztalói és mulattatói legyenek, ezáltal arra kötelezték magukat, hogy tekintettel egymás hibáira és jó tulajdonságaira, egészen az életük végéig jó humorúak, kedvesek, tapintatosak, megbocsátóak, türelmesek és vidámak lesznek.”