каждому своё oor Hongaars

каждому своё

Phrase

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenkinek, ami jár

adjektief

ízlések és pofonok

Каждому Своё

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mindenkinek a magáét

Jedem Das Seine (Каждому Свое) - надпись на воротах конц.лагеря Бухенвальд. Опять же изначально была безобидной, но теперь идет прямая ассоциация с Третьим Рейхом.

Buchenwaldnak a nácik a következő jelmondatot adták: „Mindenkinek a magáét” (Jedem das Seine). A tábort az amerikai csapatok közeledtével a németek részben kiürítették, ezt követően a fogvatartottak szabadították fel. Ebben aktív szerepet játszottak a magyar foglyok, mint például Kroó László, Gáti Ödön, Kolonits Ferenc és még sokan mások.

voorbeelde

Так что следи за каждым своим шагом или я возьму тебя в одной корзине с Жюлем Амтором.
Szóval vigyázz, hová lépsz, vagy véletlenül ugyanabba a cellába váglak, mint Jules Amthort.

У каждой своя история и свои испытания.
Mindenkinek egyedi a története és a kihívásai.

Тот же Дар Адал, который пытался расшатать ядерную сделку каждым своим шагом?
Az a Dar Adal, aki a nukleáris egyezményt alá akarja ásni?

У каждого свои проблемы, и у него тоже.
Nek is megvannak a saját problémái, mint mindenkinek.

У каждого свои скелеты в шкафу.
Mindenkinél ott lapul a csontváz...

У каждого своя переносимость элестростимуляции.
Mindenkinek egyedi mértékű elektromos ingerküszöbe van.

Продумывать каждый свой шаг, предвидеть каждый ответный ход наперёд.
Megtervez minden lépést, kiszámít minden ellenlépést, egészen a távoli jövőig, hogy végül teljesen elveszti szem elől, hogy lenne egy sokkal könnyebb módja is, hogy megkapja, amit akar.

Я замечала каждый свой вздох — силой пришлось себя заставить глубоко дышать.
Azt vettem észre, hogy zihálok; úgy kellett magamra parancsolnom, hogy lélegezzem mélyeket.

Она курила молча, беспристрастно анализируя каждое свое чувство, каждое физическое ощущение тела.
Csendben cigarettázott, egykedvűen elemezte az érzelmeit és a testén végigfutó fizikai érzéseket.

«Говорите истину каждый своему ближнему» (Эфесянам 4:25).
„Igazat mondjon mindegyikőtök a felebarátjának” (Efézus 4:25).

Для этого мало просто находиться дома и заниматься каждый своим делом.
Ez nem azt jelenti, hogy csupán egy házban vagytok, és ki-ki végzi a saját tennivalóit.

5 Моряки испугались и стали звать на помощь, каждый своего бога+.
5 Félelem szállt a hajósokra, és kezdtek segítségért kiáltani, mindegyik a maga istenéhez.

Но в отличие от других команд, у нас у каждого свой стиль.
De nálunk mindenkinek más a stílusa.

У каждого свое представление о том, что значит быть хорошим человеком.
Persze mindenkinek más elképzelése van arról, hogy mit jelent „jónak lenni”.

12 Иегова считает каждого своего служителя драгоценным (Аггей 2:7, ПАМ).
12 Jehova minden szolgáját értékesnek tartja (Aggeus 2:7, NW).

У каждого своя грустная история.
Mindenkinek van szomorú sztorija.

Каждому свое.
Kinek a pap, kinek a papné.

Я помню каждый свой торт, на день рождения, которые пекла мне мама.
Emlékszem minden szülinapi tortára, amit az anyám sütött nekem.

Иегова заботится о каждом своем служителе
Jehova egyénenként törődik a szolgáival

Он, верно, каждую свою девушку так зовёт
Nyílván minden csajt így hív!- Dehogy is!

Ты, наверное, слышал такие выражения, как «у каждого своя истина», «истина относительна» или «истина изменчива».
Hallani olyanokat, hogy mindenki maga dönti el, hogy mi az igazság; az igazság viszonylagos; az igazság folyton változik.

Когда Томоэ осознала, что ненужных людей нет и у каждого свое место в жизни, ее глаза наполнились слезами.
* Könnyek szöktek Tomoe szemébe, amikor felismerte, hogy mindenkinek megvan a maga helye a világban, és mindenkire egyaránt szükség van.

14 Иегова — прекрасный пример для родителей: он знает сильные и слабые стороны каждого своего служителя (Евреям 4:13).
14 Jehova példát ad a szülőknek abban, hogy ismeri minden egyes szolgája erősségeit és gyengéit (Héberek 4:13).

У каждого свой дом, гараж и машина в нём.
Mindenkinek van háza, kocsija, és még garázsa is, amibe beállhatsz a verdával.

И у каждого своя вооруженная охрана.
Mindegyik felfegyverzett testőrrel, valószínűleg többel, mint egy.