Каждая семья oor Hongaars

Каждая семья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden család

в каждой семье>minden családban

Практически в каждой семье есть телевизор.
Gyakorlatilag minden családban van tévé.

voorbeelde

У них же каждая семья имеет свой собственный купол.
Náluk meg minden családnak külön háza van.

По два года в каждой семье?
Két év minden otthonban?

Право каждой семьи на достойное жилье
Minden családnak joga van az otthonhoz

У каждой семьи есть своя собственная квартира.
Minden egyes családnak megvan a saját lakrésze.

Да.Говорят, в каждой семье есть свой смутьян
Azt mondják, minden családban van egy nehéz eset

Я полагаю, что в каждой семье есть свои секреты.
Minden családban vannak titkok.

Не у каждого семья как твоя, Кларк.
Nem mindenkinek van olyan családja, mint a tiéd, Clark.

Каждая семья будет жить в мире под собственной виноградной лозой и собственной смоковницей.
Minden család békességben lakik majd saját szőlője és fügefája alatt.

Мы уполномочены собрать все старые банкноты у каждой семьи и заменить их новыми, подписанными новым управляющим...
Nekünk az a kötelességünk, hogy összegyűjtsünk minden régi bankjegyet a családoktól, és újakkal cseréljük ki őket, melyeken az utódjának aláírása áll . . .

Каждая семья должна иметь такую, чтобы убивать Стейси в гараже, на кухне, даже в ванной, без загрязнения мебели.
# Minden háztartásban kellene tartani egyet, így újraölhetik a Stacy-ket # a garázsban, könyhában, vagy akár a fürdőszobában is, # anélkül, hogy összekoszolnák a bútorukat.

В каждом деле с возможным убийством у каждой семьи была другая страховая компания.
Mármost, minden potenciális gyilkosság esetében, minden családnak más volt a biztosító társasága.

И когда дневной свет только начал появляться, его ловило извне коробки и пропускало вниз, чтобы осветить каждое семя.
És így a napfény egyszerűen átjött -- a doboz külső részén lett befogva, és onnan jött be, hogy egyenként megvilágítsa a magokat.

Выбор различен и уникален для каждой матери и каждой семьи.
Minden anyának és családnak más és egyedülálló döntéseket kell hoznia.

Для каждой семьи, если позволите.
Minden családnak, ha hagyják.

Президент Кимбалл призвал каждую семью «стоять на коленях, молясь за своих сыновей и дочерей дважды в день»12.
Kimball elnök felhívást intézett minden családhoz, hogy „boruljanak térdre..., és naponta kétszer imádkozzanak fiaikért és leányaikért”12.

Несколькими годами ранее один человек, спасшийся после кораблекрушения, раздал каждой семье по несколько страниц из Библии.
Évekkel azelőtt egy hajótörött minden családnak adott néhány lapot a Bibliájából.

В полночь каждая семья ест мясо... и затем сжигает остатки мяса и костей до наступления утра...
Éjfélkor minden családi csoport megeszi a húst . . . és azután még reggel előtt elégeti a megmaradt húst és a csontokat . . .

Зная каждую семью и их обстоятельства, я ощутил глубокое и стойкое чувство благоговения, уважения и смирения.
Ismerve minden családot és a körülményeiket, mély és maradandó ámulatot, tiszteletet és alázatot éreztem.

Таким образом каждый человек или каждая семья могли без принуждения показать свою благодарность.
Így minden egyén vagy család kimutathatta háláját kényszer nélkül.

В каждой семье есть история сердечных заболеваний.
Minden családban előfordul szívprobléma.

А ты знаешь, что каждые семь лет все клетки твоего тела обновляются?
Tudtad, hogy hét év alatt minden egyes sejt kicserélődik a testben?

В каждой семье было по 4-6 детей.
Egy családban átlagosan négy-hat gyermek született.

У каждой семьи бывают тяжелые времена.
Minden család megél ilyet.

После стихийного бедствия руководители книгоизучений должны установить точное местонахождение каждой семьи и узнать о ее состоянии.
Utána a könyvtanulmányozás-vezetők tudják meg minden családról, hogy hol vannak, és érdeklődjenek a hogylétük felől.

В каждой семье бывают неловкие моменты.
Minden családnak vannak furcsa pillanatai.