за свой счёт oor Hongaars

за свой счёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

saját költségén

önerőből, saját költségen-saját kontóra

Он хочет взять 10 сирот и отдать их в лучшие частные школы Кливленда за свой счёт.
Kiválasztott 10 árvát és beíratta őket Cleveland legjobb magániskolájába a saját költségén.

önköltségen

a z "Отпуск за свой счёт" magyar címe:«Отпуск за свой счёт» (венг. Fizetés nélküli szabadság)

Отпуск за свой счёт>nyaralás, szabi, önköltségen

Они прибыли сюда в набитых до отказа лодках за бесплатно, вы надеетесь, что я оплачу отправку их тел домой за свой счёт?
Ingyen hajófuvarral jöttek ide, és elvárja, hogy önköltségen fizessem a holttesteik haza szállítását?

за свой счет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önköltségen

Отпуск за свой счет>nyaralás, szabi, önköltségen > tkp.:>. fizetés nélküli szabadság(jogilag: > Отпуск без сохранения заработной платы<<

(saját kontóra/számlára)

Soortgelyke frases

Отпуск за свой счёт
Fizetés nélküli szabadság · fizetés nélküli szabadság

voorbeelde

Иногда возвещатели преодолевают значительные расстояния за свой счет.
A hírnökök olykor meglehetősen nagy távolságokat tesznek meg a saját költségükön, hogy tanúskodjanak ezeken a területeken.

- Вы что-то строите за свой счет?
- Hát akkor a saját szakállára hozzáépít valamit?

Я просто хочу все оставить в секрете, и мне нужно заменить все приборы за свой счет.
Nézd, az egészet titokban kell tartanom, és az összes kütyüből újat kell vennem.

Если я буду брать дни за свой счет, то мои счета сами собой не оплатятся
Ha nem dolgozom, a számláim nem fogják kifizetni magukat

Вот почему, я нанял Даян Мерфи, за свой счет, чтобы она порылась вокруг и проверила историю пожилой леди.
Ezért fizettem saját zsebből Diane Murphy-t, hogy szimatoljon körbe egy kicsit, ellenőrizze az öreg néne történetét.

Поддержку конечным пользователям Партнеры предоставляют за свой счет.
A Partnereknek a saját költségükön kell támogatási szolgáltatásokat biztosítaniuk a végfelhasználóik részére.

Починю кузницу за свой счет.
A fiú kovácsolja a saját költségem.

За считанные недели около 600 добровольцев изъявили желание полететь в Японию, причем за свой счет!
Heteken belül közel 600 önkéntes jelentkezett, és mind készek voltak a saját költségükön Japánba utazni!

Я только что окончила Йель и подумала навестить за свой счёт маленькую школу, с которой всё и началось.
Épp most végeztem a Yale-en és úgy gondoltam ellátogatok abba a kis iskolába, ahol minden kezdődött.

Из Австралии и США за свой счет приехали 100 добровольцев.
Ausztráliából és az Egyesült Államokból 100 nemzetközi önkéntes érkezett a saját költségén.

На следующий день она попросила у себя в адвокатской конторе 30-дневный отпуск за свой счет.
Másnap harminc nap fizetés nélküli szabadságot kért az ügyvédi irodában.

Который сейчас в отпуске за свой счёт.
Aki jelenleg fizetés nélkülin van.

Многие братья и сестры приехали за свой счет из Италии, чтобы помочь в строительстве.
Számos testvér és testvérnő jött el Olaszországból a saját költségén, hogy segítsen az építkezésen.

Я слышала, что она закатила предвыборную гулянку за свой счет
Előválasztási bulija lesz, zenével, vacsorával

Миссионеры Святых последних дней едут за свой счет во все части света, чтобы проповедовать Евангельское послание.
Az utolsó napi szent misszionáriusok saját költségükön utaznak a világ minden részébe, hogy prédikálják az evangéliumot.

Он сказал: «Ты можешь делать это, но только за свой счёт».
Azt mondta: "Amíg a saját pénzed költöd, megcsinálhatod."

Отстранены, за свой счет?
Felfüggesztés fizetés nélkül?

Он хочет взять 10 сирот и отдать их в лучшие частные школы Кливленда за свой счёт.
Kiválasztott 10 árvát és beíratta őket Cleveland legjobb magániskolájába a saját költségén.

Но почему Свидетели Иеговы готовы охотно помогать людям, делая это за свой счет?
De miért készek Jehova Tanúi a saját költségükön segíteni másoknak?

Следите за своим счётом в банке, кредитками, любой активностью.
Figyelje a bankszámlájának, a hitelkártyáinak aktivitását.

Также приехали служители международной программы. Добровольцы из других стран приезжали за свой счет на три месяца и более.
Más nemzetközi szolgák jöttek utána, és sok nemzetközi önkéntes utazott ide a saját pénzén, hogy segítsen az építkezésen legalább három hónapig.

Для участия в кампании нужно было потратить свой отпуск и приехать в Болгарию за свой счет.
Ez azzal járt, hogy a testvéreknek a saját költségükön kellett Bulgáriába utazni, és a szabadságukat kellett a prédikálásra áldozni.

Официально я не на больничном, а в отпуске за свой счет.
Hivatalosan már nem betegszabadságon vagyok, hanem eltávozáson, a saját időm terhére.

Только пусть они не рассчитывают на родню: родные не так богаты, чтобы содержать больных за свой счет.
A családra azonban ne számítsanak, nem Krőzusok ők, hogy el tudjanak tartani egy otthon ülő beteget.

Тебе нужно делать это за свой счет и в свое личное время.
Azt az utasítást kapod, hogy a munkát a saját költségedre kell végezned a szabadidődben.