За годы работы oor Hongaars

За годы работы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

évek munkája során

a munkával töltött évek során

За годы работы доктором
Az évek során, mint orvos

voorbeelde

За годы работы нотариусом в Рио-де-Жанейро (Бразилия) Рикардо не раз предлагали взятки.
A Rio de Janeiro-i (Brazília) Ricardót közjegyzői pályafutása során számos alkalommal megpróbálták megvesztegetni.

За годы работы в меня не раз плевали, меня даже кусали и били.
A munkám során előfordult, hogy megharaptak, leköptek és más módon is bántalmaztak olyan betegek, akik nem tudtak uralkodni magukon.

Я скопил немного денег за годы работы.
Megspóroltam egy kicsit az évek során.

За годы работы со своим тренером он научился самообладанию, послушанию и упорному труду.
Edzőjével együttműködve az évek során önfegyelmet, engedelmességet sajátított el, és megtanult keményen dolgozni.

За годы работы доктором сколько страданий ты повидала?
Az orvosként eltöltött annyi év alatt, mennyi szenvedésnek voltál szemtanúja?

К счастью, оно накопилось за годы работы ещё до проекта «Лучший путь».
Ezt szerencsére évekkel a Jobb Út előtt kiépítettük.

За час на поле боя целительница открыла для себя больше, чем за год работы в госпитале аббатства.
Többet tanult egy óra alatt a harcmezőn, mint egy év alatt a kolostor ispotályában.

Если ты молод, не рассчитывай быстро получить то, что взрослые приобрели за годы работы.
Ha fiatal vagy, ne számíts arra, hogy azonnal megszerezheted azokat a dolgokat, amelyekhez a felnőttek több éves munka árán jutottak hozzá.

За годы работы стены его дома превратились в яркую, разноцветную палитру — у него была привычка вытирать о них свои кисточки.
A falak a szivárvány színeiben ragyogtak, ugyanis ecseteiről a festéket évek óta a falon törölte le.

Но если я и выучил хоть что-то за годы работы, так это то, что брехня останется брехнёй, неважно, сколько пройдёт времени.
De ha tanultam valami a sok év alatt, mióta ezt csinálom, az az, hogy a kamu kamu marad hosszú idő után is.

Пациенты, теряя над собой контроль, могут вести себя неадекватно. За годы работы в меня не раз плевали, меня даже кусали и били
A munkám során előfordult, hogy megharaptak, leköptek és más módon is bántalmaztak olyan betegek, akik nem tudtak uralkodni magukon

За годы своей работы вырастил около 12 тысяч ягнят.
Úgy tarják, hogy élete során több mint 6000 madarat gyűrűzött meg.

И за два года работы она стала копом в десять раз лучше, чем ты смог бы стать.
Még csak két éve zsaru, de már most jobb, mint te valaha leszel.

За первый год работы мне пришлось уволить половину мужчин.
Így az első évben ki kellett rúgnom a férfiak felét.

Алан Дершовиц, за все годы работы вы хоть раз сталкивались с таким шумным и трагичным делом?
Alan Dershowitz, az évek alatt, látott már valaha olyan szenzációs, tragikus esetet, mint ez?

За все годы работы я не была так близко к опасности.
Egész életemben ekkor kerültem a legközelebb ahhoz, hogy súlyos baleset érjen.

За все годы работы тренером мне никогда не доводилось слышать ничего подобного».
Amióta edzőként tevékenykedem, még soha nem hallottam semmilyen ehhez fogható dolgot.”

В моем случае – стал ли Техасский Хьюстонский Северный кол лучше за годы моей работы в нем?
Az én esetemben, jobb volt a Texas Houston Észak Cövek akkor, amikor felmentettek, mint amilyen akkor volt, amikor elhívtak?

И за годы тяжкой работы, которые наконец вознаграждены.
És hogy évek kemény munkája végre meghozta a gyümölcsét.

Она сказала, что за все годы работы экскурсоводом не видела ничего подобного.
Azt mondta, hogy amióta csak idegenvezetőként dolgozik, sosem látott még ehhez foghatót.

Это было больше, чем Питер получал за два года работы – а он был партнером в очень солидной фирме
Több volt, mint Péter kétévi keresete, márpedig ő egy nagyon jelentős cégben volt üzlettárs

За долгие годы работы я встречал многих людей, готовых уйти, готовых умереть.
A munkámban az évek során sok olyan embert ismertem meg, akik készek voltak elmenni, készen álltak a halálra.

За годы этой работы по координации образ действия церковных программ изменился.
Az egyeztetés ezen éveiben az egyház teljes működési felépítése megváltozott.

Спасибо вам за эти годы работы
Köszönöm, hogy mellettem voltál az évek során