за гроши oor Hongaars

за гроши

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fillérekért

работать за гроши. fillérekért (olcsón)dolgozik

(olcsón)

Скэнтлин отвечал за иски, Андерсон тут же лишал фермеров права выкупа, и тогда вы могли скупать их имущество за гроши.
Scantlin intézte a pereskedést, Anderson pedig gyorsított eljárás keretében árvereztette a földjeiket, hogy maga fillérekért vásárolhassa föl őket.

Soortgelyke frases

грош цена за
fillérekért

пропасть ни за грош
nem megy semmire

voorbeelde

Ему было все равно, сколько часов работать за гроши.
Nem számolt be róla, mit csinál szabadidejében.

Ни за грош!
A semmiért!

Именно Келлер нам посоветовал купить недвижимости в Новом Орлеане... почти даром, за гроши.
Keller szólt nekünk arról, hogy New Orleans-ban néhány petákért is vehetünk ingatlant.

Между прочим, все эти компоненты можно купить на рынке за гроши.
Mellékesen, az összes alkotóelemet megveheted a piacon egy gyerek zsebpénzén.

Пришлось продать её за гроши.
Fillérekért kellett eladnia.

Они просто выкупили долю кАспера за гроши и теперь снова распродают.
Bagóért felvásárolták Caspere részesedését, és szétosztották maguk között.

За гроши, вы рискнете своей жизнью, ради чужого богатства?
A semmiért kockáztatná az életét, hogy megvédje mások vagyonát?

Как футбол, но за гроши.
Csak focival kaszálhatsz ennyit a költségek töredékéért.

Всю жизнь надрываться за гроши?
Hogy életed végéig éhbérért dolgozz?

Люди за гроши продали все движимое имущество, скот, корма, а деньги прогуляли.
Minden megmozgatható holmijukat, jószágukat, takarmányukat elkótyavetyélték s a pénzt elmulatták.

Он отсасывал у него за гроши.
Aprópénzért szopta le.

В следующие 10 лет он работает на разных людей собирая грош за грошом на свое дело.
A következő tíz évben különböző embereknek dolgozott és eltett minden centet hogy saját üzletet nyithasson.

Продавали собственный мир за гроши.
Nyereségvágyból elárulták a saját hazájukat.

Шесть боев за гроши.
6 meccs, fix áron.

За гроши продав ферму, я вернулся в Лондон в последние дни 1976-го.
Nevetségesen olcsón eladtam a farmot és 1976 utolsó napjaiban visszatértem Londonba.

Я мог бы устроить, чтобы ее оставили тебе, а когда срок аренды истечет, выкупишь ее за гроши.
Bármikor el tudom intézni, hogy megtarthasd, aztán amikor a lízing ideje lejár, potom pénzért megveheted.

И поэтому его можно купить за гроши, Брайан!
Ezért vesszük meg bagóért, Brian!

Каждый день я ношу эти бревна за гроши
Naponta átkozott rönköket cipelek, de nem fizetik meg rendesen.

Чтобы ты знал, я за гроши беру твою часть компании.
Csak hogy tudd, dolláronként plusz 10 centet fizetek a cégben lévô részedért.

Конечно, он злой, ведь он работает за гроши.
Nem csodálom, hogy ilyen mérges, hiszen minimálbérért dolgozik!

Но она согласна работать за гроши.
De legalább olcsón van.

Случаев хищения почти не было; в основном были украдены бронзовые наконечники стрел, которые продавались за гроши.
Akadt néhány kisebb rablás, főleg réz lándzsahegyek, amit bagóért adtak el a tolvajok.

Ей 19 лет и она — сирийская беженка. Она влачила жалкое существование в Египте, тяжело трудясь за гроши.
A 19 éves szír menekült lány alkalmi munkákból élt Egyiptomban, kilátástalan körülmények között.

Я не собираюсь работать за гроши.
Me'minimálbérért nem fogok dolgozni.

А затем они умерли ни за грош.
Akkor a semmiért haltak meg.