за глаза oor Hongaars

за глаза

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

háta mögött

глаз-(orosz-magyar szótár-I/282) глаз : 3.

Не следует обсуждать друзей за глаза.
Nem kellene kibeszélni a barátokat a hátuk mögött.

látatlanban

Soortgelyke frases

глаз за глаз, зуб за зуб
szemet szemért, fogat fogért · szemet szemért, fogat, fogért

глаз за глаз
szemet szemért

за врагами нужен глаз да глаз
szemmel kell tartanod az ellenségedet

в глазах мил, за глаза постыл
képmutató alak

voorbeelde

Она проявила уважение к Джеффу – решила поговорить с ним лично и не стала осуждать его за глаза.
Tisztelte Jeffet, ezért szemé- lyesen beszélt vele, és nem beszélte ki a háta mögött.

Глаз за глаз.
Szemet szemért.

Милая, нехорошо дурно говорить о людях за глаза.
Édesem, nem szokás úgy beszélni az emberekről, mintha ott sem lennének.

На востоке от Ройна её до сих пор за глаза называют шлюхой Вогарро.
A Rhoyne-tól keletre még mindig Vogarro szajhájának nevezik, de a szemébe soha nem mondanák.

«Глаз за глаз»
„Szemet szemért”

Глаз за глаз.
Szemet szemért...

Также Бог объявляет закон возмездия: «Глаз за глаз, зуб за зуб» (24:11— 16, 20).
Azután megállapítja a büntetés törvényét: „Szemet szemért, fogat fogért” (24:11–16, 20).

Извини за глаз.
Bocs, a mokeszért.

Он осуждал бы на гораздо большее, чем на «глаз за глаз, зуб за зуб».
Ez sokkal tovább menne a „szemet szemért, fogat fogért” elvnél.

Из-за глаз. – Он поднял маленькую девочку и посадил ее на плечи. – Но мое настоящее имя Лауро.
A szemeim miatt. - A fiú felemelte, és a nyakába ültette a kislányt. - De az igazi nevem Lauro.

И Питу трижды оставался после занятий: один день за глаз, один день за нос, один день за зуб.
Pitout háromnapi bezárással büntették: egy napra a szem, egy napra az orr, egy napra a fog miatt.

Глаз за глаз, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

Он ощущал что-то у себя за глазами.
Érzékelt valamit a szeme mögött.

Считается только то, что за глазами.
Az számít, ami a tekintet mögött van.

И ты меня за глаза так наверняка называл.
Biztos tőled is a hátam mögött.

Так люди называют меня за глаза?
Így neveznek az emberek engem?

Глаз за глаз и в таком духе.
Szemet szemért, meg ilyenek.

Часов двух-трех мне за глаза хватит
Két vagy három órának elégnek kell lennie

Не желаю больше, чтобы обо мне судачили за глаза.
Az emberek nem fognak a hátam mögött beszélni.

" А если будет вред, то отдай душу за душу. Глаз за глаз.
" Ne szánakozz rajta!

Одной старушки мне за глаза и за уши.
Egy öreg hölgy elég.

И тем не менее Вы здесь, обсуждаете его за глаза.
És mégis itt vagy, próbálsz neki fájdalmat okozni.