за границей oor Hongaars

за границей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külföldön

bywoord

жить за границей или жить в загранице

Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.
Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

Soortgelyke frases

Налогообложение переводов физлицам из-за границы
külföldi természetes személyek adózása

из-за границы
külföldről

налог на перевод капитала за границу
tõkemozgásra kivetett adó · tőkekiviteli adó

за границу
kölföldre · külföldre · külföldön

voorbeelde

Служение за границей
Külföldi szolgálat

• Какие плоды принес труд миссионеров и других возвещателей, служивших за границей?
• Milyen eredményeket értek el a misszionáriusok és mások, akik külföldön szolgálnak?

Но впервые в истории фирмы продажи за границей выше, чем дома.
De először a cég történetében a külföldi bevételeink meghaladják a hazait.

Много лет провел за границей.
Sok évet töltött külföldön.

Может, уехать за границу?
Ha én csak menekülni külföldön?

— Думаю, он где-то за границей с каким-нибудь деликатным поручением, и они не хотят подложить ему свинью
– Gondolom, külföldön van, valami kényes helyen, és nem akarnak beleköpni a levesébe

Как часто вы ездите за границу?
Milyen gyakran jársz külföldre?

За границей, в Другом Мире, их умирает еще больше, чем в правоверных странах.
Külföldön, a Másik Világban, még többen halnak meg, mint a hit országaiban.

Мы использовали такие коды, чтобы выводить деньги за границу.
Ilyen kódokat használtunk, hogy kivigyük az országból a pénzt.

— Значит, старина все-таки посылал материалы за границу.
– Eszerint az öregfiú kiküldött az országból anyagokat.

В следующем году он поедет за границу.
Jövőre külföldre utazik majd.

С 20-х годов проживала за границей.
Az 1930-as években külföldön élt.

□ Что мне советуют взрослые люди, которые жили за границей? (Притчи 1:5).
□ Milyen tanácsot kaptam azoktól az érett emberektől, akik már éltek külföldön? (Példabeszédek 1:5).

Потому что ты ведешь бизнес за границей с Мото- Шелл Корпорэйшн
De vannak üzleti kapcsolataid nemzetközi olajcégekkel

Наш учитель вернётся из-за границы в августе.
A tanárunk augusztusban fog hazatérni külföldről.

Очутиться за границей в такой момент - неплохая страховка.
Az, hogy az országon kívül tartózkodott, amíg mindez megtörtént, jó alibi.

О том, что может уехать учиться за границу
Talán külföldre megyek tanulni.

Того, кто не «тверд верою», переезд за границу может привести к духовному крушению (1 Петра 5:9).
A külföldre költözés szellemi hajótöréshez vezethet, ha valaki nem ’erős a hitben’ (1Péter 5:9).

Так что если ты боишься выйти за границы, поверь - не выйдешь.
Úgyhogy ha attól tart túllépi a hatáskörét.

Если доктор заказывал препараты за границей, тогда страну-отправителя.
Ha az orvos a tengerentúlról rendelt gyógyszert, a forrásországra.

Но меньше, чем до её отъезда за границу.
De minden megváItozott, amikor külföldrőI hazatért.

Нам придется отложить поездку за границу в этом году.
Úgyhogy sajnos idén el kell halasztanunk az utunkat.

Он в любом случае хотел уехать на год за границу.
Amúgy is külföldre utazott volna ösztöndíjjal, egy évre.

По моим расчетам, мы должны быть за границей округа.
Számításom szerint rég átléptem a megyehatárt.

Когда разразилась французская революция, герцог Монморанси бежал за границу, и Йожеф Фодор воротился в Голландию.
A francia forradalom kiütésekor Montmorency herceg kibujdosott, s Fodor József visszatért Hollandba, s ott nője meghalt.