за дверью oor Hongaars

за дверью

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kint

bywoord

оставлять все проблемы за дверью- kizárni a munkahelyi gondokat (szólás)

az ajtó mögött / kívül; odakint

Soortgelyke frases

оставлять все проблемы за дверью
kizárni a munkahelyi gondokat · kizárni minden problémát

тут за дверью стоит
iitt van

за закрытыми дверями
zárt ajtók mögött

voorbeelde

Оставляй свою бухгалтерскую чушь за дверью.
Hagyd a könyvelő hülyeségedet otthon.

Разве не ваше дело сидеть на пороге, не говоря уж о том, чтобы пробраться за дверь?
És nem a te feladatod, hogy az ajtólépcsőn üldögélj, arról nem is beszélve, hogy az ajtón beljebb kerülj?

Лейкон и министр вопили за дверью.
Lacon és a miniszter az ajtót kaparták.

Следи за дверью.
Fedezze az ajtót!

— Войдите, — сказал Моррель, — войдите, я догадываюсь, что вы все за дверью.
– Gyertek be – mondta Morrel –, gyertek csak be, úgyis tudom, hogy itt vagytok mindannyian az ajtó előtt.

Я слышала чей-то плач за дверью.
Sírást hallottam az ajtó mögül.

Я обанкрочу это фирму, до того, как вы выставите меня за дверь.
Előbb teszem tönkre az irodát, minthogy hagyjam, hogy kitúrjatok.

Ясно, что у него есть доступ, необходимый чтобы подменить меч и вынести его за двери.
Világos, hogy hozzáférhet, hogy kicserélje és kisétáljon vele az ajtón.

Он спрятал это за дверь.
Az ajtó mögé rejtette.

Мой охранник сразу за дверью, Рэй.
A biztonsági emberem az ajtó előtt áll, Ray.

Они не танцуют, едва притронулись к своей выпивке, и следят за дверью.
Nem táncolnak, alig nyúltak az italukhoz és folyamatosan az ajtón tartják a szemüket.

За дверью стояли Урянхатай и Баяр, между ними – его младший брат.
Urjang-Kadaj és Bajar állt ott, közöttük pedig az öccse.

Я задержалась за дверью и когда вошла внутрь
Az ajtó mögött keresem fedezéket, és ekkor rohantam be.

За дверью послышалось какое-то движение, которое Анна и Молли расслышали, а Ричард нет.
Mozgás hallatszott az ajtón túlról, de csak Anna és Molly figyelt fel rá, Richard nem.

А что за дверью?
Mi van az ajtó mögött?

Если Финн стрелял из- за двери в том направлении, гильзы должны были вылетать вправо и назад
Ha Finn háromszor lőtt az ajtaja mögül akkor a töltényhüvely kidobódott volna jobbra... és hátra

Мы прощаем каждого из них, но секундой спустя, выставляем их за дверь.
Mindegyiküknek megbocsátunk, de egy másodperccel később kiebrudaljuk őket.

Мне нужно знать, что ты действительно видела, как она уходила за дверь.
Tudnom kell, hogy tényleg láttad-e, hogy kiment a lakásból.

Иди за дверь к Шеймусу.
Menj ki a galambhoz!

– Я не знал. – Эдмар снова облизнул губы. – За дверью спальни пиликали скрипачи
– Nem tudtam róla. – Edmure megnyalta felhasadozott ajkát. – A hálószoba előtt muzsikusok voltak

Завтра он ее выставит за дверь: здравствуйте, до свидания, и никогда больше они не встретятся.
Holnap majd elmegy: jónapot, jóestét és vége a dolognak, soha többé nem látják egymást.

Ты выкинул Луиса за дверь.
Louis-t kilökted az ajtón.

Там кто-то за дверью!
Valaki áll az ajtó előtt!

Он был парнем за дверью.
Ő volt a srác az ajtóban.

За дверью No 1... самоубийство.
Első ajtó... öngyilkosság.