глаз за глаз oor Hongaars

глаз за глаз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemet szemért

о́ко за о́ко, зуб за зуб

Думаю, тут действует принцип глаз за глаз, пуля за пулю.
Szerintem szemet szemért, golyót golyóért.

Soortgelyke frases

за глаза
háta mögött · látatlanban

глаз за глаз, зуб за зуб
szemet szemért, fogat fogért · szemet szemért, fogat, fogért

за врагами нужен глаз да глаз
szemmel kell tartanod az ellenségedet

в глазах мил, за глаза постыл
képmutató alak

voorbeelde

Глаз за глаз.
Szemet szemért.

«Глаз за глаз»
„Szemet szemért”

Глаз за глаз.
Szemet szemért...

Также Бог объявляет закон возмездия: «Глаз за глаз, зуб за зуб» (24:11— 16, 20).
Azután megállapítja a büntetés törvényét: „Szemet szemért, fogat fogért” (24:11–16, 20).

Он осуждал бы на гораздо большее, чем на «глаз за глаз, зуб за зуб».
Ez sokkal tovább menne a „szemet szemért, fogat fogért” elvnél.

Глаз за глаз, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

Глаз за глаз и в таком духе.
Szemet szemért, meg ilyenek.

" А если будет вред, то отдай душу за душу. Глаз за глаз.
" Ne szánakozz rajta!

Глаз за глаз!
Fej fej mellett!

38 Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“+.
38 Hallottátok, hogy megmondatott: »Szemet szemért és fogat fogért.«

Глаз за глаз
Szemet szemért.

" Если будет причинен вред, берите жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб ".
" Amit tettek vele, meg kell torolni életet élettel: szemet szemért, fogat fogért. "

Вечером самцы и самки собираются вместе, и самцы начинают новое соревнование - глаз за глаз.
Estefelé a hímek és nőstények összegyűlnek, és a hímek elkezdik méregetni egymást, szemtől szemig.

«Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“.
„Megmondatott: »Szemet szemért és fogat fogért.«

Глаз за глаз, ублюдок.
Szemet szemért, te gazember.

Они утверждают: «Разве в Библии не говорится „глаз за глаз, зуб за зуб“?»
Ezt mondják: „Nemde a Biblia írja, hogy »szemet szemért, fogat fogért«?”

Глаз за глаз!
Szemet szemért!

Думаю, тут действует принцип глаз за глаз, пуля за пулю.
Szerintem szemet szemért, golyót golyóért.

Глаз за глаз, зуб за зуб, жизнь за жизнь.
Szemet szemért, fogat fogért, életet életért!