гладкий oor Hongaars

гладкий

[ˈɡlatkjɪj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sima

adjektief

имеющий ровную поверхность

Поверхность этого стола гладкая.
Ennek az asztalnak sima a felülete.

egyenletes

adjektief

Примечательно, насколько гладким получается
Igencsak figyelemreméltó, mennyire egyenletes

sík-

adjektief

13 И большие адороги были разрушены, и ровные дороги были испорчены, и многие гладкие места стали неровными.
13 És az aországutak megrepedtek, a sík utak feltöredeztek, és sok sima hely göröngyös lett.

zökkenőmentes

adjektief

Их команды работали над этим вместе несколько недель, чтобы гарантировать, что всё пройдёт гладко.
Stábjaik több héten át együttműködtek annak biztosítására, hogy a váltás zökkenőmentes legyen.

akadálymentes

Adjective

Soortgelyke frases

Не всё так гладко
nem megy minden simán · nem túl rózsás a helyzet

Вяз гладкий
vénic-szil

Грыжник гладкий
Porcikafű

Микрометр гладкий
Mikrométer

гладкие киты
sima bálnafélék

гладкая функция
sima függvény

Гладкие киты
Déli simabálna

микрометр гладкий
mikrométer

voorbeelde

Она очень гладкая.
Milyen sima.

Дело не идёт гладко.
Az ügy nem megy simán.

Все будет гладко..
Nem lesz baj.

Современные методы не только очень упростили и ускорили изготовление гладко сотканной льняной ткани, но также более сложное тканье, как, например, дамасское — тканье с узорами.
A modern eljárások nemcsak az egyszerű szövésű lenvászon előállítását tették sokkal könnyebbé és gyorsabbá, hanem a sokkal bonyolultabb szövést is, mint amit a damaszt előállításánál alkalmaznak.

Такая гладкая...
Olyan sima.

Стрижка, укладка, и волосы гладкие, как шёлк.
Vágok, selymes fényt varázsolok.

Начальству в таких ситуациях необходимо уметь преподносить «нелегкое известие таким образом, чтобы это вышло гладко, точно, профессионально и не затронуло достоинства человека», как пишется в газете «Ванкувер сан».
Az igazgatóknak, akik ilyen helyzetbe kerülnek, meg kell tanulniuk, miként közöljék a „lesújtó hírt úgy, hogy azt világosan, lényegre törően és hozzáértően mondják el, és ne sértsék meg az illető méltóságát” — írja a The Vancouver Sun.

Два года с момента развода, но долгие годы до этого все было не очень гладко.
Két éve lett vége, de már évekkel előtte is problémáink voltak.

Чтобы помилование прошло гладко, нам следует жить отдельно.
Hogy ez a kegyelem működjön, Francis, úgy kell tűnnie, hogy haragszom rád.

В пять часов вода была такой гладкой и спокойной, словно в ней все умерло.
Öt óra tájt olyan csendes, olyan döglött volt a víz, mintha megmérgezték volná.

Если все пройдет гладко, Вам удастся обезвредить противников внутри здания прежде, чем они успеют навредить тем, кого Вы спасаете.
Ha bejön, leszedsz minden ellenséget benn, mielőtt ártani tudnának azoknak, akiket próbálsz megmenteni.

Всё гладко.
Zökkenőmentes.

Все должно пройти гладко.
Minden rendben lesz.

Эта дорога фантастически гладкая.
Fantasztikus, hogy milyen sima ez az út.

Не самое гладкое расставание.
Nem volt a legsimább szakítás.

Такое гладкое.
Milyen sima.

Сегодня у нас со снегом не очень гладко все было.
Göröngyös volt a mai hó kalandom.

А что, когда-то все шло гладко?
Minden rendbe fog jön?

Гладкая, элегантная.
Finom és elegáns.

Думаю, никогда не бывает все гладко.
Nem hittem volna, hogy van olyan reklámszatyor, amin nincs lyuk.

У неё мягкая, гладкая, резиновая кожа.
Neki van a leglágyabb, legfinomabb, és legrugalmasabb bőre.

Что ж, подготовка была не до конца гладкой.
Nos, a gyakorlás nem volt egészen tökéletes.

Ну, у тебя будет гладкая кожа и бабские формы, так что оно того стоит.
Neked újra sima bőröd és nőies alakod lesz, szóval megérte.

Камешек во рту, гладкий, круглый, он успокаивает, освежает, когда сосешь его, обманываешь голод, забываешь жажду.
Az apró, kerek és sima kavics a szánkban megnyugtat, felfrissít, becsapja az éhséget, kijátssza a szomjúságot.

Ничто не пропадет, и время будет идти вперед гладко.
Semmi sem vész el, az idő pedig egyenletesen folyik.