Не всё так гладко oor Hongaars

Не всё так гладко

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem megy minden simán

не все шло так гладко- nem ment minden simán

nem túl rózsás a helyzet

voorbeelde

Видишь ли, дружок, не все так гладко на фронте у хиппи
Hát, barátom, a helyzet nem túl virágzó a hippie fronton

В Мэйберри не всё так гладко.
Valami bűzlik a zárdában.

Немного подумав, мать ответила: «Конечно, сейчас не все так гладко, но воспитание еще не закончено.
Az anyuka egy pillanatra elgondolkodott, majd ezt mondta: „Igaz, hogy most nem túl rózsás a helyzet, de a gyermeknevelés folyamatos munka.

Очевидно, не все так гладко в райском саду.
Nyilvánvalóan gond van a Paradicsomban.

В моей жизни не все так гладко, как кажется, ясно?
Nem minden olyan könnyű nekem, mint ahogy látszik.

Видать, не всё так гладко прошло.
Úgy látszik, nem ment túl jól.

Не всё так гладко, как ты рассказала.
Nem lehet minden olyan tökéletes, ahogy mondtad.

Судя по всему, в Мексике не все так гладко и она возвращается домой.
A dolgok állása szerint, nem érzi jól magát Mexikóban, és ezért hazajön.

Но не всё так гладко.
Ez nem csupa móka és kacagás.

Пусть не всё так гладко, но мама говорит - это может быть преимуществом.
Habár nem ment minden simán, de anyám azt is mondta, meg kell dolgoznom a sikerért.

Видишь ли, дружок, не все так гладко на фронте у хиппи.
Nos, barátom, nem túl rózsás a helyzet a hippi fronton.

Нет, не все так гладко.
Nem, tényleg nem ment jól.

Видимо, не всё так гладко во Флориде, раз ты смогла просто собраться и проделать такой путь в Нейтсвилль.
Biztos nem olyan napos az a Florida, ha fogtad magad, és rögtön idejöttél Natesville-be.

Не всё так гладко для тебя, Диана.
Nem érzi át, mibe keveredett Diana.

Хотя складывалось не всё так гладко.
Még nem teljesen volt ura a kezének.

Есть люди, которые признают, что в этой теории не все так гладко, но при этом, по их словам, продолжают в нее верить.
Mások, bár ismerik az elmélettel kapcsolatos problémákat, mégis azt mondják, hogy hisznek benne.

Сначала не все шло так гладко и чисто.
A dolgok kicsit még nehezen mentek az elején.

Не все пойдет так гладко, как на репетиции.
Nem fog úgy menni, mint a gyakorlaton.

Однако Ной был реальным человеком и в его жизни не все было так гладко.
Csakhogy ő valóban létezett, és még sok minden várt rá.

Не всегда все так гладко, поверьте мне.
Nem mindig olyan sima, higgyen nekem!

Руки у нее все такие же — гладкие, смуглые, узкие, с длинными, слегка заостренными пальцами.
A keze se változott – sima, barna bőrű, keskeny, ujjai hosszúak, kissé elkeskenyedőek.

Не всегда всё идёт так гладко, как хотелось бы.
Nem minden történik úgy, ahogy kellene.

И не все может пойти так гладко, как хотелось бы.
A dolgok akkor is rosszul sülhetnek el, ha nem csináljuk.

Здесь-то море будет неглубоким, даже если всё не выйдет так гладко, — но я вполне верю в адъюнкта.
A tenger ezen a részen amúgy is elég sekély lesz, ha a híd nem jön be; de én bízom a Végrehajtóban.

что со специальной доставкой всё не так гладко
Miniszter, a különleges szállítmány nem ment át.