Не всякое лыко в строку oor Hongaars

Не всякое лыко в строку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne nyafogj mindenért

{ne pattogj mindenért } -orosz magyarázat

{bizalmasabb} :- (ne nyávogj ne, jajgass ne óbégass ne kárálj mindenért

ne pattogj mindenért

Не всякое лыко в строкуКак понимать это выражение Лапти из лыкаВыражение «не всякое лыко в строку» как бы понятен, только не каждому современному человеку ясно его происхождение. Потому, что не все теперь знают, что такое лыко. А лыко – это материал, из которого в старину изготавливались разные изделия – мочалки, щетки, коврики, подставки, корзинки, но главное – лапти – плетеная обувь наших предков. Кроме лаптей и других бытовых предметов обихода, лыко использовали иногда и как утеплитель между бревнами при сборке срубов деревянных домов, бань и прочих построек. Лыко получали из липы. У этого замечательного дерева между корой и стволом находится плотная тонкая прослойка. Его снимали со ствола, резали на тонкие длинные пластины и плели из них. Плети достаточно простым способом – переплетая крест-накрест. Для этого полоски лыка должны были быть примерно одинаковы по ширине. Если уже или шире, то ровного плетения не получалось. Отсюда и поговорка «Не всякое лыко в строку». Строкой, как вы догадались, называли ряд плетеного изделия.

"ne szisszenj minden kis szilánkhoz"(Ady)