Не выходить на пенсию oor Hongaars

Не выходить на пенсию

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne menj nyugdíjba

írásban -(tegezve) ne vonulj nyugdíjba közny.) bizalmas beszélgetés :ne menj nyugdíjba

voorbeelde

Теперь словечко о нас, пожилых братьях: в Господнем плане счастья не предусмотрен выход на пенсию.
Most pedig hozzánk, a korosabb férfiakhoz szólva annyit mondanék: a nyugdíjba vonulás nem része az Úr boldogságtervének.

Но я не хочу покупать яхту и не хочу выходить на пенсию.
De én nem akarok csónakot és nyugdíjba se akarok menni.

Почему старики не спешат выходить на пенсию?
Miért halogatják ilyen sokan a nyugdíjba vonulást?

Ты не планировал свой выход на пенсию, да?
Nem tervezed, hogy nyugdíjba menj, ugye?

По крайне мере, вам не предложать досрочный выход на пенсию.
Legalább neked nem javasolják a korai nyugdíjba vonulást.

Я видел стольких парней, которые оттягивали отставку, и они не могут насладиться пенсией, когда на нее выходят.
Oly sok embert láttam, oly sokáig várni, hogy már nem tudták élvezni, amikor eljött.

Но никто не сказал мне, что на выходных она попала в автомобильную аварию, и то, что я подписывала, было не поздравление с выходом на пенсию, а пожелание скорейшего выздоровления.
De senki nem szólt, hogy a hétvégén autóbalesete volt, és én nem a nyugdíjba vonulási kártyáját írom alá, hanem a kórházasat.

Не думаю, чтобы после выхода на пенсию мы готовили дома обед чаще двух-трёх раз в... месяц.
Mióta nyugdíjasok vagyunk, nem hinném, hogy 2-3-nál többször főztünk otthon egy hónapban.

Да, говорящие на языке, не имеющем будущего времени, имея постоянный доход, выходят на пенсию, имея на 25% больше сбережений.
Nos igen, a nyugdíjazásuk idejére, a jövő nélküli nyelveket beszélő emberek közül, akik állandó jövedelemmel rendelkeznek 25%-al nagyobb megtakarítással tudnak nyugdíjba menni.

Да, говорящие на языке, не имеющем будущего времени, имея постоянный доход, выходят на пенсию, имея на 25% больше сбережений.
Nos igen, a nyugdíjazásuk idejére, a jövő nélküli nyelveket beszélő emberek közül, akik állandó jövedelemmel rendelkeznek 25% - al nagyobb megtakarítással tudnak nyugdíjba menni.

Выход на пенсию не так хорош, как все говорят.
A nyugdíj nem valami kifizetődő.

Однако нередко выход на пенсию не приносит им ничего, кроме апатии, скуки и преждевременной старости.
De számos nyugdíjas fásulttá válik, unatkozik, és felgyorsul náluk az öregedési folyamat.

Я не думаю, что он хочет променять ранний выход на пенсию на заключение в тюрьме, особенно за то, чего он не делал.
Nem hiszem, hogy becserélné a korai nyugdíjazását egy turnus börtönre.

Надо было пригласить ее погулять в парке, а не тащить на вечеринку в честь выхода на пенсию маминых яичников.
Én egy sétára gondoltam a parkban, és nem arra, hogy elhozd anyád petesejt-búcsúztatójára.

К счастью, не так много времени осталось до твоего выхода на пенсию.
De szerencsére úgyis közel áll a nyugdíjhoz.

8 Если вскоре ты выходишь на пенсию, почему бы тебе молитвенно не подумать над тем, как полнее использовать открывающиеся перед тобой возможности?
8 Ha közeledik a nyugdíjba vonulásod, imákkal kísérve gondold át, hogyan használhatnád ki legjobban a körülményeid megváltozását.

По достижении пенсионного возраста слон, как и все работники государственных предприятий, выходит на пенсию, и погонщику поручается следить за тем, чтобы его подопечный не остался без надлежащего ухода и корма.
Nyugdíjazáskor az elefánt nyugdíjat kap, ugyanúgy, mint más állami alkalmazott, és egy mahoutot, vagyis elefántidomárt és -ápolót jelölnek ki mellé annak biztosítására, hogy az elefánt megfelelő gondoskodást és etetést kapjon.

Говорящие на языках, не имеющих будущего времени, на 20- 24% реже курят в произвольный момент времени, по сравнению с идентичными семьями, и вероятность того, что они будут страдать ожирением к моменту выхода на пенсию, на 13- 17% ниже, и они на 21% чаще говорят, что использовали презерватив во время последнего полового акта.
A jövő nélküli nyelvet beszélők 20- 2% - kal nagyobb valószínűséggel dohányoznak egy adott időben, a megegyező családokkal összehasonlítva, és ők 13- 17% - kal nagyobb valószínűséggel lesznek túlsúlyosak nyugdíjazásuk idejére, és bevallásuk alapján, 21% - kal nagyobb valószínűséggel használtak kondomot utolsó szexuális együttlétük alkalmával.

Говорящие на языках, не имеющих будущего времени, на 20-24% реже курят в произвольный момент времени, по сравнению с идентичными семьями, и вероятность того, что они будут страдать ожирением к моменту выхода на пенсию, на 13-17% ниже, и они на 21% чаще говорят, что использовали презерватив во время последнего полового акта.
A jövő nélküli nyelvet beszélők 20-2 %-kal nagyobb valószínűséggel dohányoznak egy adott időben, a megegyező családokkal összehasonlítva, és ők 13-17%-kal nagyobb valószínűséggel lesznek túlsúlyosak nyugdíjazásuk idejére, és bevallásuk alapján, 21%-kal nagyobb valószínűséggel használtak kondomot utolsó szexuális együttlétük alkalmával.

Последний вопрос: кто из вас чувствует себя уверенно и считает, что имеет надёжный план о том, в каком возрасте выходить на пенсию, когда начать использовать пособие социального страхования, знаете ли вы, какой образ жизни вас ожидает, сколько расходовать ежемесячно, чтобы не кончились деньги?
Még egy utolsó kérdés: Hányan önök közül nyugodtak arra nézvést, hogy amikor a nyugdíjukat tervezik, alapos tervük van arra, hogy mikor akarnak nyugdíjba vonulni, mikor akarják a társadalombiztosítási juttatásokat igénybe venni, milyen életvitelt várnak, mennyit akarnak költeni minden hónapban, hogy ne fogyjon el a pénz?