не говоря уже о том oor Hongaars
не говоря уже о том
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
arról nem beszélve
nem beszélve arról
nem is szólva arról, hogy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не говоря уже о том, что и одним из наших спонсоров.
Anyátok picsáját!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве не ваше дело сидеть на пороге, не говоря уж о том, чтобы пробраться за дверь?
Oh, D' ArtagnanLiterature Literature
Я не знала, что Берни Майклс вообще может писать, не говоря уже о том, чтобы написать бестселлер.
És mikor fordult elő utoljára, hogy te készíted az ebédünket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее сын никогда не призывал почитать ее особым образом, не говоря уже о том, чтобы поклоняться ей.
Nem akarok többé egyedül lenni!jw2019 jw2019
Не говоря уже о том, что мне не стать президентом.
Tudom, hogy nem vagyok szépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Надеюсь, что таких импульсов больше не будет, не говоря уже о том, что он длился два года
Tiéd a szívem régLiterature Literature
Не говоря уж о том, как я была взволнована... переехав сюда в Вашингтон.
Emberek, tüzet szüntess!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже о том, что все его близкие, все, кто его любил, имеют железное алиби.
Együtt fogtok meghalniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже о том, что каждый день дают по крайней мере один вид сыра.
Ezek a mai hírek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уж о том, что наши люди не работают, а покупатели найдут другие источники.
Leégeted a házat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже о том, что Нора будет предоставлять кресло в распоряжение сестры, когда бы та ни пожелала.
MI TÖRTÉNIK AZ ÁTVETT PÁLYÁZATOKKAL?Literature Literature
(Смех) Не говоря уже о том, как это характеризует взрослого, который вспоминает эту историю.
A mechanizmus komponensek és intézkedések sorából áll, beleértve az alábbiakat isted2019 ted2019
Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.
És minthogy, maga az gondolja, hogy kohéziókészség az egységben sérülni fog, egyiküknek mindenképpen menni kellTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Не говоря уж о том, что лошадь после этого возвращают хозяину, потому что лошадь — все еще его собственность.
Tudom, hogy nem vagyok szépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этого не хватило бы и на миску супа, не говоря уж о том, чтобы сытно поесть.
Ha nem tetszik, lőjön leLiterature Literature
Не говоря уже о том, что у вас на голове утка.
Tudom mit csinálnak már egy idejeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже о том, что вы нам врали, постоянно.
A felezési idő szintén hasonló volt a felnőtt és gyermekkorú, krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél, mind intravénás, mind szubkután beadást követőenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже о том, что на это невозможно ответить взаимностью.
Most ment el az irodábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже о том, что Джина не проявляет к нему ни малейшего интереса.
Akkor aligha meglepő, hogy nem haladt előreLiterature Literature
Не говоря уже о том, что он может знать где Уоллес и Джесси.
És majd máskor leugrasz, ha már meg tudod tenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уж о том, сколько времени у меня уйдёт на ответ.
Anyagcsere-ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я до сих пор не могу понять кто я, не говоря уж о том, кем я хочу стать.
Olaszország esetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже о том, что спас ваш зад в прошлом году.
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi megjelöléseinek jegyzékeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уж о том, что я - единственный, кто знает, как заставить её работать.
Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже о том, что полиция проверила это здание этаж за этажом.
Emberek, tüzet szüntess!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
428 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.