не грусти oor Hongaars

не грусти

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne bánkódj

ne búsulj

Не грусти, когда одиночество бродит рядом
Ne búsulj nagyon, ha rádtör a magány

ne szomorkodj

Не грусти, потому что у тебя сегодня день рождения.
De ma ne szomorkodj, mert ma van a szülinapod.

voorbeelde

Что ж, папочка говорит, чтобы ты не грустил... и присмотрел за мамочкой ради него, ты сможешь?
Nos, az apukád azt mondja, hogy ne legyél szomorú, és nagyon vigyázz anyára, rendben?

А теперь не грустите.
Ne búslakodjatok.

Не грусти.
Ne légy szomorú.

Настоящая депрессия — это не грусть от того, что в твоей жизни что-то идёт не так.
Aki depressziós, az nem csak szomorú, amikor valami rosszul alakul az életében.

Ты стал владельцем компании и не грустишь, я вижу
Mint egykori Vöröskereszt elnök, csak bátorítani tudlak, de...

Не грусти.
Fel a fejjel.

Не грусти.
Ne légy szomorú!

Не грусти.
Ne szomorkodj már!

Не грусти.
Ne szomorkodj!

Не грусти из-за хороших...
Ne bántson a dolog, mert ez jó...

Не грусти?
Fel a fejjel?

Обычно, когда он уезжает, ты не грустишь.
Mikor távol van, általában nem vagy szomorú.

Слушай, я просто пытаюсь не грустить.
Osak prőbálom jől érezni... magamat.

Эй, не грусти.
Ne légy ilyen szomorú!

Прошу тебя, не грусти обо мне.
Nem akarom, hogy szomorú légy.

Не грусти.
Ne csüggedj!

А человечество пусть не грустит, потому что, хотя оно и погибнет, его смерть послужит предостережением другим мирам.
Az emberiség pedig ne búslakodjék, mert ha elpusztul is, végzete intő tanulságul szolgál a többi világoknak.

Не грустите слишком, в то время пока нас не будет, и будьте счастливыми, пока мы не встречаемся снова.
Ne legyetek túl szomorúak amiért elmegyünk, és legyetek boldogok, amíg újra nem találkozunk.

И не грусти, хорошо?
Emiatt ne izguljál, oké?

О, не грусти так.
Ne nézz ilyen bánatosan!

Не грусти, малыш
Ne búsulj, Nullah!

Не грусти, когда одиночество бродит рядом...
Ne búsulj nagyon, ha rádtör a magány