не даром oor Hongaars

не даром

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem ajándékba

nem ingyen/nem csak úgy "

Soortgelyke frases

даром не пройдёт
nem marad annyiban · nem viszed el szárazon

voorbeelde

Я знаю, что мы договорились не дарить подарки.
Tudom, megegyeztünk, nincs ajándék.

Вечность не дар, а проклятие.
Az öröklét valójában nem áldás, hanem átok.

И, кстати, ничего не дарите мне в этом году.
Sőt, idén nem is kérek ajándékot.

Твой псевдоним, случайно, не Дарья Донцова?
Ki vagy te, Carolyn Keene kollektív álneve?

Тебе они тоже его не дарили.
Maga sem úgy kapta.

Босс мне никогда конфетки не дарил.
Nekem sosem vett csokit a főnök.

«Свидетельство о Божественности Христа и о спасительной силе Его Евангелия не даруется автоматически в связи с родственными отношениями.
„Krisztus isteni mivoltának és evangéliuma szabadító hatalmának bizonysága nem adatik automatikusan, családi kapcsolatok révén.

Это уж точно не дар.
Ez a képesség egy átok.

Мне не дарили цветов уже очень давно.
Rég kaptam utoljára virágot.

Хорошо, не дари мне ничего.
Oké, ne vegyél nekem semmit.

Не даром но Сэм встречался с 3000-долларовой девушкой по вызову.
Nem azért mondom, de tudom, hogy Sam egy 3000 dolláros örömlánnyal hetyeg.

Кстати, я никогда не дарил тебе подарков.
Csak, hogy tudd, soha nem kapsz ajándékot.

Со дня свадьбы этот человек не дарил мне цветов.
Ez az ember az esküvőnk óta egy árva szál virág nem sok, de annyit sem hozott nekem.

И если вдруг вам никто не сказал, рак - это не дар.
És ha már itt jártunk senki sem mondta neked, hogy a rák nem egy ajándék.

Мы ведь договорились ничего не дарить.
Ne izélj már, azt beszéltük meg, hogy nincs ajándék!

Вот поэтому ей не дарят дорогих вещей.
Ezért nem lehetnek neki szép cuccai.

Она не дарует ему вечной жизни.
Nem fog tőle örökké élni.

Я никогда в жизни никому не дарил цветы!
Soha életemben nem vettem még hülye virágot senkinek.

Одним словом, я принимаю, но не дар господина де Рогана
Így hát elfogadom, persze nem Rohan úr ajándékát

Нет, нам не даром дан выбор, Трэвис.
Nem véletlenül van szabad akaratunk, Travis.

Это не дар, это проклятье
Ez nem egy áldás, ez egy átok

Поэтому Господь не дарует людям того, чего они не заслужили, но наградит всех по их делам...
Emiatt aztán az Úr nem adja meg azt az embernek, amit nem érdemelt ki, hanem minden embert cselekedetei alapján jutalmaz majd meg.

Я не дарю цветы девушкам.
Én nem egy " nőnek " adom.

Ой. Только плюшевых щенков не дарил.
De még egy plüsskutyát sem hagyott.

Великие короли не дарят огромных камней.
Nagy királyok ilyet nem adnak.