не дают покоя oor Hongaars

не дают покоя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem hagynak nyugton

kísértenek, nyomasztanak zaklatnak, háborgatják az embert

voorbeelde

Вы, окончательно проснувшийся и злой оттого, что вам не дают покоя, возмущаетесь, как соседи могут такое терпеть.
Az álmatlanságtól zaklatottan és bosszúsan, most már teljesen ébren azon tűnődsz, hogy a szomszédaid hogyan tudják elviselni ezt a zenebonát.

Подобные вопросы не дают покоя многим молодым, которые видят нищету, болезни и несправедливость.
Hasonló kérdések okoznak fejtörést sok fiatal férfinak és nőnek, akik szegénységet, betegségeket és igazságtalanságot figyelnek meg.

Некоторым не дают покоя потому, что они не принимают наркотики, поступают честно и придерживаются библейских нравственных норм.
Sokakat még zaklatnak is, amiért nem kábítószereznek, amiért becsületesek, és betartják a Biblia erkölcsi irányadó mértékeit.

Вам не дают покоя вопросы: что мы делали не так?
Folyton az jár az eszedben: »Hol rontottuk el?

Но женщины у руля никому не дают покоя, на нас постоянно вешают ярлыки.
Ha sikeres nő vagy, az emberek megnézik a sikereidet, és beskatulyáznak.

Им не дают покоя слова Иисуса о том, что от храма не останется камня на камне.
Érdekli őket a templom sorsa, hisz Jézus nemrég megjövendölte, hogy nem marad belőle kő kövön.

Ещё одному учителю не дают покоя лавры " Мотылька "?
Egy másik tanár már lestoppolta a Pillangót.

Даже сейчас, спустя 19 лет, плохие воспоминания не дают покоя».
Még most, 19 évvel később is eszembe jutnak a rossz emlékek.”

Беспорядки по всему миру, волнения рабочих, которые не дают покоя государствам, революции.
A világszerte jelentkező zavargások mögött, a munkásproblémák mögött, a némely országokban kitörő forradalmak mögött.

Однако, может быть, тебе не дают покоя глубокие эмоциональные раны, например, болезненные воспоминания.
Előfordulhat azonban, hogy mély érzelmi sebeid, például fájdalmas emlékeid vannak.

Ему не дают покоя некоторые события, происшедшие в моем раннем детстве.
Aggasztja néhány dolog, ami kisgyermekkoromban történt.

Ноги не дают покоя.
Rettenetesen fáj a lábam.

Министру внутренних дел не дают покоя азартные игры.
Az új belügyminiszter tenni akar valamit az illegális fogadások ellen.

Мне не дают покоя вопросы по поводу событий, которые происходят вокруг.
A jelenlegi helyzet miatt, sok dologra kíváncsi lennék, de nem tudok rájönni.

Девушка, которой не дают покоя лавры Таваны Броули, лгала полиции с самого начала.
Ez a " Tawana-be ", remélem ez védett kifejezés lesz, kezdettől fogva hazudott a rendőrségnek.

Немецким больницам не дают покоя грабители.
A németországi kórházaknak csapást jelentenek a tolvajok.

Тебе не дают покоя отношения.
A kapcsolatuk jár a fejében.

Они не дают покоя моему сыну.
Megvádolták a fiamat.

Может быть вы не умрете, после возвращения к наркотикам, пытаясь заглушить все эти чувства, которые просто не дают покоя.
Talán nem fog meghalni azután, hogy visszatér a drogokhoz, hogy elnyomja azokat az érzékeket, amik egyszerűen nem hallgatnak el.

Такие же мысли не дают покоя молодому человеку, стремящемуся получить образование, необходимое ему, чтобы прокормить свою жену и детей.
Így tűnhet az olyan fiatal férfinak is, aki azzal küszködik, hogy megfelelő képzést kapjon, hogy feleségét és családját el tudja tartani.

Знакомая, Свидетель Иеговы, тактично расспрашивая девушку, узнала, что ей не дают покоя такие вопросы и сомнения: «Почему так много зла?
Az finoman tovább kérdezgette, és megtudta, hogy a lány tele van kérdésekkel és kételyekkel: „Miért van olyan sok gonoszság?

Иисус, по-видимому, обращается ко всем присутствующим, но главным образом, конечно же, к книжникам, которые не дают покоя его ученикам.
Úgy tűnik, Jézus minden jelenlevőhöz intézi szavait, de különösen az írástudóknak szánja, akik háborgatják tanítványait.

Сколько я ни твержу себе: «Папа не хотел бы, чтобы ты так думала»,— эти мысли все равно не дают покоя.
Akárhányszor emlékeztetem is magam arra, hogy ő biztosan nem szeretné, hogy így gondolkodjak, mégis eluralkodik rajtam a bűntudat.

Скажите, Элиот, мне все никак не дают покоя ваши спутники- - то, как вам удалось проникнуть в самые отдаленные уголки мира.
Épp azon tűnődtem, hogy vannak a műholdjai pozícionálva.

Страшные воспоминания и эмоциональные травмы и по сей день не дают покоя даже тем, кто в то время был еще ребенком.
Néhányan – többek között az akkori gyermekek – a mai napig rémképektől szenvednek, vagyis újra átélik a megtörtént szörnyűségeket.