не должен верить oor Hongaars

не должен верить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem szabad hinni

кто-то кому-н.

Путин не должен верить Эрдогану- Putyinnak nem szabad hinnie Erdogannak

voorbeelde

Я не должен верить каждому, кто об этом просит.
Többé senkinek nem hiszek el semmit.

Ты никому не должен верить.
Nem kéne, hogy bízz bárkiben.

— И думали, что робот не должен верить?
— És úgy gondolta, hogy egy robot nem hihet benne?

— Я не должен верить тебе на слово, маленький гаденыш.
Felegyenesedem és föléje hajolok. – Egy szavát sem hiszem, kis pöcs.

Я не должен верить в это, чтобы ей повезло.
Nem kell benne hinnem, hogy szerencséje legyen.

Ты не должен верить ничему из того, что говорит этот тип.
Semmit sem kell elhinned abból, amit ez a fazon mond.

Поэтому и ты не должен верить всякому левому трепу.
És ezért ne ugorj be ennek a szarnak.

Ты никому не должен верить
Még mindig nem hiszek neked!

Этот воин не должен быть верен Дуку.
A harcosunknak nem szabad, hogy akár a hűség szikráját is mutassa Dooku iránt.

Но высокоморальный человек не должен терять веры
De még egy erkölcsös embernek sem kellene nélkülöznie a hitet

Бывает, что подобные феномены имеют другие причины и человек науки не должен брать на веру всякое суеверие.
Hasonló jelenségeknek olykor más-más az okuk, tudós ember ne üljön fel bármi babonának.

Ты не должен терять свою веру, Райак.
Ne veszítsd el a reményt, Ry'ac.

– Моя мать манипулировала мной, – сказал Ахиллес. – Но я не должен был ей верить.
- Az anyám manipulált - felelte Achilles. - De nem kellett volna hinnem neki.

Майлс, дорогой, ты не должен в это верить.
Miles, ezt te sem hiszed.

Я вам верю, но должен претвориться, что не верю.
Hiszek magának, de úgy kell tennem, mintha nem tenném.

Постоянный обстрел шариками с водой, идущий с разных сторон, может намочить вас, но он никогда, никогда не должен затушить огонь веры, горящий внутри.
Az oldalvonalról folyamatosan záporozó vízibombák lehet, hogy olykor eláztatnak bennünket, de soha, soha nem szabad, hogy kioltsák hitünk lobogó tüzét.

Не знаю, должен ли я верить во всё это или нет
Ezért azt sem tudom, higgyek- e bennük

Нет, я не должен ставить под сомнение веру Рат’Фэнера – он служит нашему богу по-своему.
Nem, mégsem vádolhatom Rath'Fenert hitetlenséggel – csak a maga módján szolgálja az istenünket.

Папа, наверное, полагает, что священник не должен отнимать Бога у верующих, где бы он ни являлся поклоняющимся ему.
A pápa bizonyára úgy véli, a papoknak sehol sem szabad visszatartaniuk Istent, hogy megnyilatkozzék híveinek.

Я не верю, что должен напоминать об этом.
Nem hiszem el, hogy ezt maguknak mondani kell.

Он не должен уподобляться тем, чья вера «потерпела кораблекрушение», например Именею и Александру, которых Павел наказал за богохульство (1:14, 15, 19).
Ne legyen olyan, mint azok, akik a „hit dolgában hajótörést szenvedtek”, mint például Himenéus és Alexander, akiket Pál káromkodásuk miatt megfeddett (1:14, 15, 19).

Я знаю, ты мне не веришь, но ты должен мне довериться.
Tudom, hogy nem hiszel nekem, de bízz bennem! Bízzak?

Ты не должен ходить в церковь, чтобы верить в Бога.
Nem kell ahhoz templomba járni, hogy higgy Istenben.

Поцелуй... он ничего не значил, и ты должен мне верить.
A csók nem jelentett semmit, hinned kell nekem.