Не жалея сил oor Hongaars

Не жалея сил

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfeszített erővel

fáradhatatlanul

minden erejét latba vetve

Erejét nem kímélve

voorbeelde

Движимый любовью, он, не жалея сил, развивал свои учительские навыки.
Szeretettől vezérelve olyan tanítási módszereket fejlesztett ki, amelyeket érdemes követnünk.

Они трудились не жалея сил, чтобы их братья и сестры чувствовали себя комфортно и вовремя получили духовную пищу».
Szó szerint mindent beleadtak, hogy a testvéreik jól érezzék magukat, és élvezni tudják a bibliai oktatást.”

8 Иисус, не жалея сил, возвещал благую весть и никогда не упускал возможности свидетельствовать о Царстве.
8 Jézus nem sajnálta a fáradságot, és egyetlen alkalmat sem mulasztott el, hogy tanúskodjon a Királyságról.

12 Те, кто не жалея сил проповедуют и подготавливают учеников, получают от этого огромную радость.
12 Igazán sok örömmel jár, ha készségesen áldozunk időt és energiát a prédikáló- és tanítványképző munkára.

Которым стоит воспользоваться не жалея сил.
Amelyet kegyetlen harc árán kell megszerezni.

Затем он попросил тех из нас, кто хотел бы не жалея сил возвещать о Царстве, сказать «да».
Majd arra kért bennünket, hogy aki szeretne teljes szívvel részt venni a prédikálómunkában, az mondjon igent.

Они должны, как и я, быть благодарны Свидетелям, которые, не жалея сил и времени, стараются помочь заключенным.
Hozzám hasonlóan ők is hálásak lehetnek a Tanúk kemény munkájáért, akik időt szakítanak arra, hogy segítsenek nekik.

Он побуждает своих служителей, не жалея сил, помогать как можно большему числу людей встать на путь к спасению.
Arra ösztönzi a szolgáit, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt, hogy segítsenek annyi életet megmenteni, amennyit csak lehet.

Не жалея сил, Захария ободрял народ, чтобы это грандиозное дело было доведено до конца.
Zakariás keményen fáradozott azon, hogy erőt öntsön a népbe, hogy az meg tudjon birkózni ezzel a nagy feladattal.

Братья, не жалея сил, оказывали помощь после землетрясения 2010 года в Гаити
Sok testvér nyújtott segítséget a 2010-es haiti földrengést követően

Почти 10 лет спустя я продолжаю обеспечивать свою семью всем необходимым и служить Господу, не жалея сил».
Most, majdnem 10 évvel később továbbra is a tőlem telhető legjobban gondoskodom a családomról és szolgálom az Urat.”

Не жалея сил, он исходил Палестину вдоль и поперек, возвещая благую весть.
Rengeteg energiát fektetett ebbe a tevékenységbe, szó szerint több száz kilométert gyalogolt Palesztina egész területén, és kereste azokat, akikkel megoszthatja a jó hírt.

Как же радуется Иегова, видя, что мы не жалея сил приносим «много плодов»!
Mennyire örül Jehova, amint látja, hogy mindig teljes lélekkel igyekszünk gyümölcsöt teremni!

13 В современной организации Иеговы много таких, которые не жалея сил трудятся в пользу всего братства.
13 Jehova szervezetében ma sokan vannak, akik erőteljesen fáradoznak a testvérek egész közösségéért.

Понятно, что это еще больше изводит родных, которые и так заботятся о больном не жалея сил.
Érthető módon ez növelheti a szeretett hozzátartozók felborzolt idegeire ható feszültséget, akik igyekeznek megtenni a tőlük telhető legtöbbet azon a téren, hogy gondját viselik a betegnek.

Не жалея сил, он самоотверженно вел израильтян из Египта в Обетованную землю.
Megfeszített erővel, fáradhatatlanul azon volt, hogy az Egyiptomból kihozott izraelitákat bevezesse az Ígéret földjére.

Почему нужно не жалея сил спасать свою семью?
Miért kellene keményen munkálkodnotok háznépetek megmentésén?

Не жалея сил родители учат своих детей ходить, говорить, одеваться и так далее.
A szülők fáradhatatlanul tanítgatják gyermekeiket járni, beszélni, öltözködni és így tovább.

Брат Матфеакис, не жалея сил, терпеливо помогал организовывать группу и точнее обучал Священному Писанию.
Matteákisz testvér türelmesen és elszántsággal vett részt a csoport megszervezésében, és segített nekik abban is, hogy jobban megértsék a Szentírást.

Не жалея сил, он проходил по Палестине сотни километров и старался проповедовать как можно большему числу людей.
Erejét nem kímélve több száz kilométert gyalogolt Palesztina-szerte, hogy a lehető legtöbb embernek prédikáljon.

Будем готовы, не жалея сил, времени и средств, исполнять повеление Иисуса: «Идите и... подготавливайте учеников»!
Legyen eltökélt szándékunk, hogy időnket, energiánkat és javainkat arra fordítjuk, hogy eleget teszünk Krisztus parancsának: ’Menjetek és tegyetek tanítvánnyá’ másokat.

Павел, не жалея сил, проповедовал всем, кого встречал.
Fáradhatatlanul prédikált mindenkinek, akinek tehette.

С истиной сражался Алма, не жалея сил,
Alma Isten ellen lázadt, rosszra buzdított,

Главное — это любить служение Богу и не жалея сил помогать людям.
Az egyik alapvető követelmény az, hogy szeresd a teljes idejű szolgálatot, és hogy örömmel vegyél részt az embereknek végzett segítségnyújtásban.

Невзирая на повсеместное противодействие, Свидетели Иеговы совершали предсказанное Иисусом дело, не жалея сил.
Jehova Tanúi az egész földön tapasztalható ellenségeskedés ellenére erőteljesen abban foglalatoskodnak, hogy elvégezzék a munkát, melyet Jézus megjövendölt.