не допускается oor Hongaars

не допускается

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tilos

adjektief

nincs megengedve

Люди, явно находящиеся под действием спиртного или других наркотиков, не допускаются на церковные мероприятия.
Azokat a személyeket, akik nyilvánvalóan alkohol vagy valamilyen más kábítószer hatása alatt állnak, tilos beengedni az egyházi tevékenységekre.

voorbeelde

Что мы можем делать, чтобы не допускать этого и поступать противоположным образом – пасти овец Господних?
Mit tehetünk annak érdekében, hogy az Úr juhait legeltessük, és ne magunk táplálkozzunk mások hibáin?

1. Не бронируй комнат больше, чем нужно, и не допускай, чтобы в номере жило людей больше, чем разрешено.
1. Csak a hirdetőtáblára kifüggesztett, ajánlott szállások listáján szereplő szálláshelyeken foglaljunk szobát, és csak a feltüntetett árat fogadjuk el.

Среди Свидетелей Иеговы не допускается половая безнравственность (1 Коринфянам 5:11—13).
A nemi erkölcstelenséget nem tűrik meg Jehova Tanúi között (1Korinthus 5:11–13).

— Спасибо, партнер Дэниел, но, пожалуйста, не допускайте этого.
– Köszönöm, Daneel kolléga, de kérlek, ne engedd, hogy idáig fajuljanak a dolgok!

Мы стараемся не допускать появления неприемлемых подсказок, но отслеживать их все довольно сложно.
Bár minden tőlünk telhetőt megteszünk a kifogásolható várható kifejezések kiszűrésének érdekében, nem mindig sikerül ezt megvalósítani.

— Ну, знаешь, Мак, — сказал я, — ни одна газета никогда не допускает ошибок.
– Tudja, öregem – mondtam –, az újságok sohasem tévednek.

«Никогда не допускайте раздора со своим напарником.
„Soha ne engedjétek, hogy viszálykodás legyen a társatok és köztetek.

13 „Мудрая кротость“ не допускает, чтобы советник поступал необдуманно резко или грубо.
13 A „bölcs szelídség” elejét veszi annak, hogy a tanácsadó meggondolatlanul nyers vagy kemény legyen.

в) Почему в системе Foil не допускается введение литералов, которые не содержат ранее использованных переменных?
A FOIL miért nem enged olyan literálokat használni, amelyek az előzőleg használt változókat nem tartalmazzák?

— Мой клерк сообщил мне, что на слушания не допускают зрителей, — проговорил я
– A segédem most mondta, hogy nem engednek be nézőket – mondtam

4 И все же истинные христиане не допускают, чтобы их поклонение превратилось в бессмысленный свод законов.
4 Az igaz keresztények azonban nem engedik, hogy az imádatuk törvények értelmetlen rendszerévé váljon.

Я не допускаю хакеров.
Távol tartom a hackereket.

Город не сгорел до сих пор потому, что я этого не допускаю.
A város nem ég le, mert én nem engedem.

Однако такое становление во времени выступает не в плане представления: представление не допускает никакой пассивности.
De ez az időben alakulás nem ötlik fel a megjelenítés sík ján: a megjelenítés nem hordoz semmiféle passzivitást.

Также я бы хотел напомнить о своём отношении к подаркам - они не допускаются.
Illetve újra elismételném a szabályomat, miszerint tilos ajándékot hozni nekem.

Размещение элементов декоративного убранства снаружи дома собраний или на его земельном участке также не допускается.
Ne díszítsék fel a gyülekezeti ház külső részét és az épület körüli területet sem.

Не допускай заразить себя смертоносной гангреной духовного рода!
Ne engedjétek magatokat megfertőzni ilyenfajta halálos, szellemi rákfekéllyel!

Я не допускался к нему со дня убийства.
A gyilkosság óta nem léphettem be a szobájába.

Использование в церковных зданиях открытого огня и свечей не допускается.
A egyházi épületekben nem használható nyílt láng és égő gyertya.

Если бы я не допускал подобной возможности, я был бы не настоящим философом, а догматиком.
Ha nem hagynám meg magamnak ezt a lehetőséget, dogmatikus lennék.

Мы стараемся не допускать появления неприемлемых подсказок, но отслеживать их все довольно сложно.
Bár minden tőlünk telhetőt megteszünk a kifogásolható várható kifejezések megelőzésének érdekében, ezt nem mindig sikerül megvalósítanunk.

Эйерис никого не допускает в свои покои, говорят, он скорее возьмет в кровать книгу, чем женщину.
Aerys a saját szállásán lakik, azt beszélik, előbb vinne ágyba egy könyvet, mint bármilyen fehérnépet

Впоследствии я размышлял об этом и пришел к выводу: настоящая любовь не допускает ревность.
Később sokat gondolkodtam ezen, és arra a meggyőződésre jutottam, hogy a tökéletes szerelem nem tűr féltékenységet.

* На причастном собрании не допускается использование наглядных пособий, костюмов и медиаматериалов.
* Az úrvacsorai gyűlésen nem helyénvaló a szemléltetőeszközök, jelmezek használata, illetve képek, filmek bemutatása.

Они не допускают наших ошибок.
Nem hibáznak úgy mint mi.