не до смеху oor Hongaars

не до смеху

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem tréfa

Фразеологизм «Не до смеху» значение-http://frazbook.ru/Положение столь серьезно, что кому-то совсем невесело.«Погоди, вот выйдешь замуж-то, так не до смеху будет... Востра больно!» (Мамин-Сибиряк).

nem tréfadolog, nem is olyan nagy vicc , sőt ; nagyon is komoly dolog

voorbeelde

Впрочем, сегодня он твердо знал, что будет не до смеха.
Napforduló testvér azonban tudta, hogy ma nem lesz nevetés.

Совсем не до смеха...
Ne félj te semmit...

Потому что здесь творятся занятные дела, и мне не до смеха.
Mert itt valami nagyon gyanús nekem.

Мне сейчас не до смеха.
Ezen semmi vicces nincs.

Мне сейчас не до смеха.
De én nem élveztem.

Мистер Шор, суду не до смеха.
Mr Shore, a bíróságot ez agyáltalán nem szórakoztatja!

было не до смеха.
Nem volt tele mókával.

Но я знал одну фирмочку, где сейчас не до смеха.
De egy cégrõl biztosan tudtam, ahol senki sem fog nevetni az elkövetkezendõ napokban.

Но в этот момент ей было не до смеха.
De ebben a pillanatban semmi kedve nem volt nevetni.

Тут и впрямь не до смеха, когда тебя не хотят.
Nem kellemes szembenézni azzal, hogy nem akarják az embert.

Мне вот не до смеха.
Engem is.

Фермеру было не до смеха.
A farmerek nem nevettek rajta.

Да уж, не до смеха.
Nem viccnek szántam, ha-ha-ha.

Мне не до смеха, Старк!
Nem vagyok én nevetős kedvemben, Stark!

Знаешь, нам было не до смеха.
Tudod, ez nem ironikus.

Когда у тебя мамка-маразматик, уже не до смеха.
Nem vicces, ha az ember anyja leépül.

" Не до смеха:
, Nem nevetség

Я тебе скажу, когда услышал этот смех, мне было совершенно точно не до смеха.
Én mondom, amikor hallottam a nevetést, meg voltam róla győződve, hogy nem az.

Мне сейчас не до смеха
De én nem élveztem

Теперь мне совсем не до смеха.
Most már tuti nem nevetek.

Но сейчас ему было не до смеха.
Most azonban nem volt kedve nevetni.

Нам не до смеха.
Nem vagyok vidám kedvemben.

Мне сейчас не до смеха.
Nem, távolról sem az.

Но теперь не до смеха.
Most már nem is olyan vicces, mi?

Но щенку в сарае было не до смеха.
A kölyökkutya az istállóban azonban nem nevetett.