не делающий усилий oor Hongaars

не делающий усилий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megerőltetés nélküli

könnyed

adjective noun

passzív

adjektief

voorbeelde

Смею утверждать, что в дальнейшей жизни она никогда не будет делать усилий.
Meg vagyok győződve róla, hogy sohasem lesz képes semmiféle erőfeszítésre.

Мне казалось, что не стоит делать никаких усилий, пока не появятся селениты.
Mintha semmi értelmét nem láttam volna, hogy küzdjek, amíg a Szelenitek meg nem jelennek.

Не делай его усилия напрасными.
Ne ásd alá a törekvéseit!

КОММЕНТАРИЙ: Бхакте могут предлагать деньги, но он не должен делать усилия, чтобы получить их.
MAGYARÁZAT A bhakta elfogadhatja a felajánlott pénzt, de nem szabad különösebb erőfeszítést tennie ezért.

— Потому что ты не делаешь ни малейшего усилия, чтобы понять всю красоту этого текста!
– Halvány erőfeszítést sem teszel, hogy megértsd, hol rejtőzik a szépség ebben a szövegben!

Подозреваю, что тебе стоит определенных усилий не делать этого сейчас.
Azt hiszem, erőfeszítésedbe kerül, hogy most tartózkodj tőle.

Почему переписчики Библии прилагали столько усилий, чтобы не делать ошибок?
Miért fordítottak ilyen nagy gondot a Biblia másolói arra, hogy ne kövessenek el hibákat?

Помазанные духом не жалели никаких усилий в старании делать Царство своим.
A felkentek nem sajnálják az erőfeszítést, hogy birtokukba vegyék a Királyságot.

Оттого, что она не делала ничего опасного или требующего физических усилий, она снова почувствовала себя ребенком.
Furcsa módon, mivel semmi veszélyes vagy megterhelő dolgot nem csinált, úgy érezte magát, mint egy kisgyerek.

Каждый, желающий это делать, должен не только прикладывать необходимые усилия, но также и приносить необходимые жертвы.
Mindazoknak, akik ezt el akarják érni, nemcsak a kellő erőfeszítést kell megtenniük, hanem szükséges áldozatot is hozniuk.

Висенте не мог перестать улыбаться, хотя и делал отчаянные усилия казаться серьезным.
Vicente képtelen volt abbahagyni a vigyorgást, bár úgy tűnt, kétségbeesetten igyekszik komoly maradni.

* Что, по-вашему, Господь хочет, чтобы миссионеры делали, когда не видят немедленных результатов своих усилий по поиску предполагаемых слушателей?
* Szerintetek mit szeretne az Úr, mit tegyenek a misszionáriusok, amikor nem látják azonnali eredményét a tanítható emberek megtalálására tett erőfeszítéseiknek?

Возможно, если бы ты прикладывала усилий немного больше, чего ты не делала по алгебре.
Ha kicsit több akaratot fektetnél bele, mint amit tettél az algebrába.

Потом ей приходится делать над собой сознательные усилия, чтобы о ней не думать.
Aztán tudatos erőfeszítéseket kell tennie, hogy ne gondoljon rá.

Если хочешь добиться чего-то в жизни, надо... надо стараться, надо приложить много усилий, делать то, что ты не привык делать.
Tudod, ha el akarsz érni valamit az életben, akkor komoly energiát kell belefektetni, olyan dolgokat kell csinálni, amit addig nem tettél meg.

18 Делать свой успех очевидным не означает предпринимать особые усилия, чтобы выставлять свои знания напоказ или стараться производить впечатление на других.
18 Az, hogy valakinek az előmenetele nyilvánvaló legyen, nem jelenti azt, hogy az illető különleges erőfeszítéseket tesz annak kimutatására, amit tud, vagy megpróbál benyomást kelteni másokban.

Это делается не за несколько дней или лет, но требует постоянных усилий в течение всей жизни.
Ennek megvalósítása nem csupán néhány napot vagy évet, hanem egy életen át tartó szüntelen erőfeszítést igényel.

Ах, зачем человеку нужно делать такие усилия от имени мерзкого, злобного народа, который не заслуживает этого?!
Ah, de hát miért kell ennyi erőfeszítést tenni egy aljas és gonosz indulatu nép miatt, amely nem is érdemli meg!

Если вы пока не ощущаете сильного желания делиться Евангелием, что вы можете делать, чтобы это желание усилилось?
Ha jelenleg nem érzel erős vágyat az evangélium megosztására, mit tehetnél, hogy megerősítsd ezt a vágyat?

Все их усилия были вознаграждены – вечером она выглядела просто великолепно, но не только платье делало ее такой сияющей.
Minden erőfeszítésük gyümölcsöző volt, mert a lány abszolút ragyogott ezen az estén, de nem csak a ruha miatt sugárzott, hanem diszkrét magabiztossága miatt is.

Усилия это то, что он обвиняется в том, что никогда ничего не делает.
Eddig az sem nagyon volt.

Если даже «муж по сердцу» Иеговы мог совершать тяжелые грехи, то и нам не стоит отчаиваться, если мы, несмотря на все усилия, делаем ошибки, порой очень серьезные (Екклесиаст 7:20).
Ha egy ilyen Jehova szíve szerint való férfi ennyire súlyos bűnöket követett el, nekünk sem szabad kétségbeesnünk, ha legnagyobb igyekezetünk ellenére is olykor megbotlunk, vagy nagyobb hibákat követünk el (Prédikátor 7:20).

Потому что, когда мы делаем что-то с Божьей силой, наши усилия пойдут на благо, а не во вред другим.
Azért, mert ha Isten erejével teszünk meg valamit, akkor az erőnk nem kárt fog okozni másoknak, hanem a hasznát veszik.

Д-р Чо, у меня нет жедания делать вам неприятно, но если вы не ответите на мой вопрос, я буду вынужден усилить нажим.
Dr. Cho, nem áll szándékomban további kellemetlenségeknek kitenni önt, de ha nem válaszol a kérdésre, úgy kénytelen leszek intenzívebb módszerekhez folyamodni.

Он не думает о своей семье или о ком-либо другом в этот момент, и он делает очень большие усилия.
Ezen a ponton nem a családjára gondol, vagy bárki másra, hanem keményen dolgozik.