не даёт вам право oor Hongaars

не даёт вам право

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs jogotok

nincs joguk hozzá

voorbeelde

Иногда мы заходим слишком далеко, но это не дает вам право отшлепать нас, словно провинившегося ребенка!
Néha túl messzire megyünk, de ez még mindig nem jogosítja fel magukat arra, hogy szigorú szülőként felpofozzanak minket!

Но это не даёт вам права держать меня взаперти.
Ettől még nincs jogod bezárva tartani!

Но это не даёт вам права строить предположения.
De ez még nem jogosítja föl arra, hogy feltételezésekbe bocsátkozzon.

Это не дает вам право бегать за мной с пушкой.
És ezért fegyverrel kerget?

Это не дает вам право скрывать преступление.
Az nem ad magának felmentést, ha fedez egy bűncselekményt.

То что вы домовладельцы, не даёт вам права вламываться в квартиру жильца, когда вам угодно.
Lakástulajdonosnak lenni nem jelenti azt, hogy kedvükre járkálhatnak a bérlő lakásában.

Так что, вы можете ненавидеть мисс Теннен, но это не дает вам права ее уничтожать.
Így tehát utálhatják Ms. Tannen-t, de ez nem ad felhatalmazást arra, hogy tönkretegyék.

Оно не дает вам права красть.
De lopásra nem jogosít fel.

Все равно это не дает вам права.
Ez nem helyes.

Это не дает вам права прийти и облить грязью мою резидентуру.
Ez még nem hatalmazza fel arra, hogy besétáljon ide, és rászarjon az állomásomra.

То, что мы разделяем общую цель, еще не дает вам право избежать тюрьмы.
Attól, hogy kettőnknek közös céljaink vannak, még nem mentesülhet minden dolog alól.

Просто потому, что что-то является правдой, это не дает вам права опубликовать это.
csak mert valami igaz, nincs jogunk hozzá, hogy közzétegyük.

То, что вы агент КЦРУ, не даёт вам права притеснять невинных людей.
Mivel KCIA ügynök nem adja meg a jogot, hogy elnyomják ártatlan embereket, nem igaz?

Извините, ваш ордер не дает вам право безосновательно все громить.
Bocsánat, de a házkutatási parancs nem jogosít fel szükségtelen rombolásra.

Понимаете, закон вашего штата о похищение не даёт вам права нарушать мои права согласно конституцией Соединённых Штатов.
Nos az önök szövetségi törvénye nem jogosítja fel arra, hogy megsértsék az Egyesült Államok Alkotmánya által biztosított jogaimat.

То, что я спокойно на всё реагирую, не даёт Вам права поливать меня грязью.
Attól, hogy meghallgatom, még nem mondhat akármit!

При всём уважении, просто потому, что вы служили во Вьетнаме, это не даёт вам право пренебрегать протоколом нацбезопасности.
Minden tisztelettel, de csak azért, mert szolgáltál Vietnámban, nem kapsz egyeduralmat a nemzetbiztonsági protokoll felett.

Но это не дает вам права её осуждать
De remélem ezért nem itélitek el őt

Это не дает вам права появляться без приглашения, ну да ладно.
Nincs jogotok hívatlanul beállítani, de rendben van.

Ќо € уверен, вы признаете, что это не дает вам право нарушать закон.
De biztos vagyok benne, hogy felismeri, hogy ez nem jogosítja fel arra, hogy megszegje a törvényt.

Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать всё самому.
Megértem a szenvedélyét. De ez még nem jogosítja fel arra, hogy a saját belátása szerint cselekedjen.

Мы благодарны за Вашу недавнюю помощь, но это не дает Вам права вмешиваться в дела личного характера.
Hálásak vagyunk a segítségéért, de ez nem jogosítja fel, hogy beavatkozzon a népünk ügyeibe.

Но это не даёт вам права вести себя, как вам вздумается.
De ez nem jogosít fel arra, hogy azt tett, amit akarsz!

Боюсь, это вовсе не дает вам прав на Землю.
Attól tartok, ettől még nem kapjátok meg automatikusan a jogot.

— Возможно, но это не дает вам право переходить границы честного расследования
– Lehet, hogy így van, ahogy mondja, de ez sem jogosítja fel arra, hogy áthágja a tisztesség szabta határokat