Не давать прохода oor Hongaars

Не давать прохода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cukkolja

FE> nem hagyja békén

nem hagyja békén

Не давать прохода (проходу) кому. Разг. Экспрес. Постоянно преследовать, надоедая своим вниманием, просьбами, разговорами и т. п. — Василий Васильевич, что же это будет? Раньше в мастерской и на улице не давали мне проходу, а теперь уже на квартиру ко мне приходите? (Вересаев. Два конца). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.-- Фразеологический словарь русского литературного языка http://dic.academic.ru/searchall.php

folyton zaklatja macerálja, bosszantja FE

Soortgelyke frases

Проходу не давать
beleköt · zaklat · üldöz

Не давать проходу
nem hagyja békén

voorbeelde

Что если Верити от него забеременела, потребовала от него денег, не давала проходу, и он её убил?
Mi van, ha Verity tőle lett terhes, pénzt kért, cirkuszolt, így megölte?

Она признается: «Во мне говорил накопившийся гнев, и я никому не давала прохода.
„Abból indult ki minden, hogy felhalmozódott bennem a harag — ismeri el. — Mindenkibe belekötöttem.

Противники не давали проходу Свидетелям Иеговы ни в суде, ни за его пределами.
Az ellenséges érzületű emberek továbbra is zaklatták a Tanúkat, illetve meg is támadták őket a bíróság épületében vagy azon kívül.

Ничего, Фрэн, я рассказывал Лорел, что ты не давала мне прохода.
Hogy rám szálltál egy ideig.

Она не давала мне проходу, и я сказал ей.
Útált engem és ezért elmondtam neki.

Он не давал ей прохода.
Nem tudott uralkodni magán.

Не давал ей проходу.
Nem akarta békén hagyni.

Он всегда смеялся над тем, как Джеймс одет, и не давал ему прохода из-за того, что по росту он был ниже всех мальчиков в классе.
Mindig kigúnyolta Jamest az öltözködése miatt, és cukkolta, amiért ő a legalacsonyabb fiú az iskolában.

Арлин, давай не будем проходить через это снова.
Arlene, ne menjünk ezen megint keresztül!

Давай не будем проходить это снова.
Csak ne olyan gyorsan.

Может, она и правда проходу ему не давала.
Lehet, hogy Ali zaklatta őt!

Даже если ты в школе и словом не обмолвишься о Библии, кто-то из сверстников, возможно, все равно не будет давать тебе прохода из-за того, что ты придерживаешься высоких нравственных норм и не совершаешь вместе с ними неблаговидных поступков (1 Петра 4:4).
Egyesek már csak azért is beléd köthetnek, mert magas irányadó mértékek szerint élsz, és nem veszel részt velük a bajkeverésben (1Péter 4:4).

Давайте решительно настроимся ходить верой, нисколько не сомневаясь, что «и мир проходит, и его желания, а исполняющий волю Бога будет жить вечно» (1 Иоан.
Bárcsak sohasem inogna meg a hitünk, és teljesen biztosak lennénk abban, hogy „a világ elmúlóban van, s ugyanígy a kívánsága is, de aki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké”!

Не всегда семейное изучение Священных Писаний проходило так же успешно, но если мы обсуждали прочитанное и давали детям задание поступать в соответствии с тем, что они узнали, Священные Писания становились более значимыми для них.
Nem minden családi szentírás-tanulmányozás ment ilyen jól, de amikor beszélgettünk és buzdítottuk egymást valamire a tanulmányozás részeként, a szentírások sokkal jelentőségteljesebbé váltak számunkra.

В нем давались советы о том, как проявлять искренний интерес к изучающему, какой объем материала проходить за один раз, как отвечать на вопросы, которые не относятся к обсуждению, как учитель и учащийся могут заранее готовиться к изучению и как направлять изучающего к организации Иеговы.
A benne található javaslatok közül némelyik magában foglalja, hogyan mutathatunk ki őszinte, személyes érdeklődést a tanulmányozó iránt, mennyi anyagot vegyünk át egy alkalommal, hogyan foglalkozzunk azokkal a kérdésekkel, amelyek nem tartoznak a témához, hogyan készülhet fel a tanító és a tanulmányozó is előre a tanulmányozásra, és hogy miként irányítsuk a tanulmányozót Jehova szervezetéhez.