не гневайся oor Hongaars

не гневайся

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne haragudj

hibása magyar fordítás az felsorolt példák között:>>:Конунг не гневается на меня.- = A király nem haragszik rám -(helyesen)

voorbeelde

Никогда не гневайся на Иегову!
Soha ne gerjedjünk haragra Jehova ellen!

Не гневайся на парня.
Ne a fiúra orrolj!

Из-за несовершенства нам тоже трудно не гневаться и избегать злых дел.
Káinhoz hasonlóan a tökéletlenségünk nekünk is megnehezíti, hogy kerüljük a haragot és az abból fakadó tetteket.

— Не гневайтесь на этого честного слугу, государь: он виновен только в излишнем усердии.
- Ne haragudjon erre a becsületes alattvalóra, felség; neki csak a túlbuzgósága róható fel.

А если поймаешься, не гневайся.
De ha beleakadsz, ne légy mérges!

Вот я опять заклинаю вас и заклинаю себя не гневаться.
Ismét felszólítalak benneteket, és magamat is felszólítom, hogy ne legyek dühös.

9 Не гневайся очень сильно+, Иегова, и не вечно помни о нашем преступлении+.
+ 9 Ne haragudj felettébb,+ ó, Jehova, és ne emlékezz meg örökké vétkünkről!

Лао Цзы говорил, что лучший боец не гневается.
Lao Tzu úgy tanítja, hogy a legjobb harcos sosem mérges.

22 Ааро́н ответил: «Пусть не гневается мой господин.
22 Áron erre így felelt: „Ne gerjedjen fel uram haragja.

Они молили нас не гневаться, не насылать больше ни на кого смерть.
Könyörögtek, ne haragudjunk rájuk, és ne akarjuk, hogy még többen meghaljanak közülük.

О господи, не гневайся на меня».
Uram, haragodban ne fenyíts meg engem!”

– Ваше величество, пожалуйста, не гневайтесь на меня.
– Őfelsége, kérem, ne bántódjon meg!

Конунг не гневается на меня.
Én nem vétettem a király ellen.

Никогда не гневайтесь на Иегову
Sohase haragudj meg Jehovára!

не раздражаться или не гневаться слишком быстро
könnyen felbosszantanak és dühös leszek.

Не гневайтесь, Аслам джи.
Elnézést, Aslamji.

▪ Никогда не гневайтесь на Иегову
▪ Sohase haragudj meg Jehovára!

- закричал король в бешенстве. - А разве отец мой и дед никогда не гневались, клянусь телом господним?
– üvöltötte a király dühében. – Hát az én királyi atyám, az én ősöm nem lobbant haragra, a krisztusát!

Какие пять факторов помогут нам не гневаться на Иегову?
Hogyan vehetjük elejét annak, hogy megharagudjunk Jehovára?

Не гневайся очень сильно, Иегова... ...
Ne méltatlankodj ránk felettébb, ó, Jehova!

Тор ещё никогда так не гневался!
Soha nem láttam még Thort dühösnek.

Никогда не гневайтесь на Иегову «Сторожевая башня», 15/8/2013
Sohase haragudj meg Jehovára! Őrtorony, 2013/8/15

Во-первых, он никогда не гневается без основания.
Először: soha nem haragszik megfelelő alap nélkül.

8 Хотя Иегова был строг с Варухом, Он не гневался на него и проявил к нему истинно отеческую заботу.
8 Bár Jehova határozott volt Bárukkal, mégsem haragudott meg rá, hanem őszinte atyai törődéssel bánt vele.