не вызывает oor Hongaars

не вызывает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem okoz

Красный перец - не вызывает камни в почках сужения сосудов, ни высокого кровяного давления
Pirospaprika - nem okoz veseköveееt, érszűkületet és magas vérnyomást sem.

voorbeelde

Вы думаете, они видят в Питере что-то, не вызывающее доверия?
Ön szerint olyasmit látnak Peterben, amiben nem bíznak?

Почти не вызывает сомнений тот факт, что Джулиен разочаровался в своей жене Сюзетте.
Majdnem bizonyos, hogy Julien kiábrándult feleségéből, Suzette-ből.

Поначалу ее состояние не вызывало особых опасений, но вскоре ей стало хуже, и ее положили в больницу.
Eleinte nem tűnt súlyosnak, később azonban egyre romlott az állapota, és kórházba kellett vinnünk.

Нет, не вызывают.
Nem, nem igaz.

Даже мерзкие старые коты с цивилизованных помоек не вызывали в ней такое тошнотворное чувство.
Még a szörnyű, civilizált, tetőkön kószáló kandur-férfiak sem váltottak ki ilyen borzadást belőle

У меня все это отнюдь не вызывает такого удивления, какое, кажется, испытываете вы.
Én nem csodálkozom annyira az egészen, mint ahogy láthatóan ön csodálkozik.

К его виду привыкаешь; его высота больше не вызывает благоговения.
Jelenlétét megszokjuk; magassága többé már nem kelt bennünk félelmet.

Как построить больше сотни домов, чтобы при этом тебя периодически не вызывали в суд.
Nem építheted fel házak százait, anélkül, hogy alkalmanként be ne perelnének.

Антидепрессанты не вызывают болей в груди.
Ezek nem okoznak mellkasi fájdalmat.

Не вызывают ли ее наши тайные желания?
Kíváncsi lennék, vajon hányat okoznak a titkos vágyaink?

Обрезание, так или иначе, не вызывает импотенцию.
A körülmetélés semmilyen hatással nincs az impotenciára sem.

" Математика не вызывает отвращения ", " Поцелуй мою математику ", " Горячая Икс ", " Девчонки изгибаются "?
" Nem nehéz a matek ", " Köszönj a mateknak ", " Forró X ", " Görbülni fog "?

Разве это не вызывает огромную грусть?
Hát nem szomorú?

Трупные ткани никогда не вызывали у меня слёз.
A hullaviasztól sosem sírok.

Когда Барбара училась в школе, у нее вызывали недоумение исторические события, ход которых казался непредсказуемым.
Amikor az iskolában arról tanult, hogy milyen kiszámíthatatlanul alakultak időnként a történelmi események, nem tudta, mit gondoljon.

Счастливые люди не вызываются добровольцами.
Aki boldog, nem önkéntes.

Сотрудничество не вызывает возражений.
Együttműködni.

Специалист - вы, но разве облучение мозга не вызывает побочные эффекты? .
Maga a szakértő, de úgy gondolom, hogy az agy sugárzása néhány jelentős mellékhatással jár.

Но не вызывает ли у вас беспокойство, или даже возмущение, то, как настойчиво церкви призывают делать пожертвования?
De vajon zavarónak, sőt talán sértőnek tartjuk az örökös pénzkéregetést?

Не вызывайте в себе подобного рода чувств.
Ti magatok se ébresszétek fel ezeket az érzelmeket saját testetekben.

Никто не вызывал вас.
Senki se hívott titeket!

Я думаю, не вызывает сомнения привязанность домашних животных к людям.
A háziállatoknak az emberekhez való ragaszkodása, azt hiszem, nem kétséges.

Та самая картина, которая так пугала меня на Земле, здесь она не вызывает страха.
Az a kép, ami félelmet kelt bennem a Földön, itt nem váltja ki belőlem ezt az érzést.

Поэтому Калеб стоял, не сводя с Дюбуа взгляда – не вызывающего, а ровного.
Tehát Caleb hallgatott, és állta Dubois tekintetét, nem kihívóan, hanem egész nyugodtan.

Хотя вы и не вызываете больших симпатий, но вы, безусловно, гений.
Maga nem igazán szimpatikus személy, de kétségkívül egy zseni.