глаз за глаз, зуб за зуб oor Hongaars

глаз за глаз, зуб за зуб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemet szemért, fogat fogért

око за око, зуб за зуб- bosszút jelent (bibliai eredetű

szemet szemért, fogat, fogért

voorbeelde

Также Бог объявляет закон возмездия: «Глаз за глаз, зуб за зуб» (24:11— 16, 20).
Azután megállapítja a büntetés törvényét: „Szemet szemért, fogat fogért” (24:11–16, 20).

Он осуждал бы на гораздо большее, чем на «глаз за глаз, зуб за зуб».
Ez sokkal tovább menne a „szemet szemért, fogat fogért” elvnél.

Глаз за глаз, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

" Если будет причинен вред, берите жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб ".
" Amit tettek vele, meg kell torolni életet élettel: szemet szemért, fogat fogért. "

Они утверждают: «Разве в Библии не говорится „глаз за глаз, зуб за зуб“?»
Ezt mondják: „Nemde a Biblia írja, hogy »szemet szemért, fogat fogért«?”

Глаз за глаз, зуб за зуб, жизнь за жизнь.
Szemet szemért, fogat fogért, életet életért!

Глаз за глаз, зуб за зуб, нос за нос.
Szemet szemért, fogat fogért, orrot orrért.

20 Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Какое повреждение он нанёс человеку, такое же повреждение нужно нанести и ему+.
+ 20 Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért; amilyen kárt tett ő abban az emberben, olyat kell benne is tenni.

Израилю Бог дал такой закон: «Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Вт 19:21).
Isten Izraelnek adott törvényében ez áll: „lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért” (5Mó 19:21).

Поэтому, Божий Закон, данный Израилю, гласил: «Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Второзаконие 19:21).
Isten Izraelnek adott Törvénye ennek megfelelően kijelentette: „lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért” (5Mózes 19:21).

Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Какое повреждение он нанес человеку, такое же повреждение нужно нанести и ему» (Лв 24:19, 20).
Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért; amilyen kárt tett ő abban az emberben, olyat kell benne is tenni” (3Mó 24:19, 20).

Иегова сказал: «Пусть твой глаз не испытывает жалости: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Вт 19:16—21).
Jehova ezt mondta: „Ne sajnálja őt szemed: lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért” (5Mó 19:16–21).

Для возмещения за грех или его искупления Божья справедливость также требует „душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу“ (Второзаконие 19:21).
Hasonlóképpen a bűnért való engesztelésben, illetve a kiváltásban, az isteni igazságosság ’lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért’ követel meg (5Mózes 19:21).

38 Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“+.
38 Hallottátok, hogy megmondatott: »Szemet szemért és fogat fogért.«

«Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“.
„Megmondatott: »Szemet szemért és fogat fogért.«

Обратим внимание на слова Иисуса Христа из Матфея 5:38, 39: «Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“.
Érdemes megfigyelni Jézus szavait a Máté 5:38, 39-ben: „Hallottátok, hogy megmondatott: »Szemet szemért és fogat fogért.«