Глаза дракона oor Hongaars

Глаза дракона

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A sárkány szeme

Взглянуть в глаза Дракону и утратить надежду.
Nézz a Sárkány szemébe, és rettenj!

voorbeelde

"Даже я толком не понимаю ""глаза драконов""."
Még én magam sem értem a sárkánygömbök titkát.

Сначала Глаз Дракона, а теперь — устройство для путешествий во Времени.
Előbb egy sárkánygömböt, aztán az időutazó berendezést!

Как ни странно, лежа на полу и глядя в глаза дракона, он думает о своей прошлой смерти.
Különös, hogy mialatt ott fekszik, s a sárkány szemébe néz, előző halálára gondol.

— Нужно убираться отсюда, — сказал Дорн. — У меня такое чувство, будто глаза дракона смотрят мне в затылок
– Odébb kell állnunk innen – mondta Dori. – Úgy érzem magam, mintha Smaug pillantása a tarkómat súrolná

Дракон - сфера мы видим между глазами дракона.
A Dracone az a gömb, amit a sárkány szemei között látunk.

" Глаз Дракона " Моррисон!
'Sárkányszem'Morrison!

Взглянуть в глаза Дракону и утратить надежду.
Nézz a Sárkány szemébe, és rettenj!

Образовался густой туман, в котором сверкали только красные глаза дракона
Egyszeriben sűrű köd támadt, csak a sárkány vörös szeme izzott át rajta

Дракон- сфера мы видим между глазами дракона
A Dracone az a gömb, amit a sárkány szemei között látunk

Розыск рептилий Звонить " Глазу Дракона " Моррисону
Hüllő Nyomozás Hívja'Sárkányszem'Morrisont

" Глаз Дракона "!
'Sárkányszem'!

— Как и тебя, — заявил Кейл, вызывающе глядя в глаза дракону. — Кессон Рел не самый сильный из слуг Повелителя Теней.
– Ahogyan téged sem – mondta Cale, és megacélozta a lelkét. – Nem Kesson Rel az Árnyékúr legerősebb szolgája.

Серсея знала, что он положил глаз на Драконий Камень, но тут он слишком высоко замахнулся.
Cersei tudta, hogy Sárkánykő felé kacsingat, de túlságosan magasra emelte a tekintetét.

Такой вопрос никогда бы не пришел Седрику в голову, если бы он своими глазами увидел драконов.
Biztosra vette, hogy Cedric nem tenné fel ezt a kérdést, ha látta volna a sárkányokat.

Киван Ланнистер собственными глазами видел Драконий Камень.
Kevan Lannister a saját szemével látta Sárkánykőt.

Другой нападавший ударил его в глаз, пока дракон не поймал его и не вырвал его живот.
Egy másik támadó megpróbálta kiszúrni a szemét, míg a sárkány ki nem tépte a gyomrát.

Глаза у дракона самое слабое место.
A sárkányoknak a szemük a legsebezhetőbb pontja.

Если этот Драконий глаз ведет к неизведанным местам и новым диким драконам, то ничего хорошего из этого не выйдет.
Egyetértek Morgópóccal, ha ez a Sárkányszem ismeretlen helyekre vezet, és új, vad sárkányokhoz, abból semmi jó nem fog származni.

У нас есть Драконий Глаз и огонь Клыкокрива.
Nálunk van a Sárkányszem és Pamkó tüze.

Это может быть ключом для открытия Драконьего глаза.
Az lehet a kulcsa a Sárkányszem kinyitásának.

– У вас драконов глаз, кхалиси, это всякому видно
– Sárkányszemed van, khaleesi, ez nyilvánvaló

Ты раньше видел что-то похожее на этот Драконий глаз?
Láttál már korábban ilyet, mint ez a Sárkányszem?

Драконий Глаз говорит, что Громмели должны жить на Темной Впадине, а мы должны удостовериться, что это так.
A Sárkányszem szerint a gronkeleknek Mélysötéten kellene élnie, mi biztosítjuk, hogy ez így is legyen.

Остерегайтесь драконьего глаза!
Vigyázzanak a sárkány szemére!

Тогда Драконий глаз станет моим.
Aztán a Sárkányszem az enyém lesz.